1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
-OFICIAL: ¡Tira al suelo!
-PERSONA: ¡Basta!

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,717
<i>DOUDA: El fiscal del distrito tiene esto</i>
<i>¿Y todavía no has hecho nada?</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,343
cuanto tiempo estamos
se supone que debe esperar?

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,679
Sé que es difícil
pero trata de no dejar que tu pasado

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,639
influye en lo que eres
haciendo aquí.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,933
solo recuerdas
Soy el jefe negro a cargo.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,310
A partir de hoy, el oficial Reeds
ya no será

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,895
un miembro de Chicago
Departamento de Policía.

9
00:00:20,979 --> 00:00:24,524
Los policías racistas no
ser tolerado bajo mi supervisión.

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
<i>Lo he decidido</i>
<i>desfinanciar a la policía.</i>

11
00:00:26,693 --> 00:00:27,861
(suena la sirena)

12
00:00:27,944 --> 00:00:29,529
-¿Estás bien?
-Sí.

13
00:00:29,612 --> 00:00:32,323
-¿Kevin?
-Dije que estoy bien.

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
la oportunidad de mi
siendo Steve Jobs

15
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
es bastante delgado,
¿no crees?

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,746
-Oye, deja de pensar en pequeño.
-Deja de decirme cómo pensar.

17
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
-Oh, entonces estás enojado conmigo ahora.
-No.

18
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
solo estoy cansado
de oírte hablar.

19
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
¿Qué pasa, G?
Ven aquí, perro.

20
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
TRIG: Definitivamente has estado
en prisión demasiado tiempo.

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
Quiero decir, ¿es tu chica?
Estarás bien conmigo

22
00:00:46,838 --> 00:00:48,340
-¿Quedarme con ustedes y esa mierda?
-Sí, hombre. Ella estará bien.

23
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
Prométeme que él va a encontrar
un apartamento pronto.

24
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
Él lo hará.

25
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Pero mientras tanto,
dale una oportunidad.

26
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
Ya sabes, si necesitas consejo,
Estoy aquí para ayudar.

27
00:00:55,805 --> 00:00:56,848
No necesito ningún consejo,

28
00:00:56,931 --> 00:00:58,224
porque ya lo sé
lo que tengo que hacer.

29
00:00:58,308 --> 00:00:59,934
-¿Qué tienes que hacer?
-Dile a Tiff la verdad.

30
00:01:00,018 --> 00:01:01,644
¿Cómo es la vida matrimonial?
¿te trata?

31
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
Es genial.

32
00:01:02,937 --> 00:01:04,105
Suenas aburrido
con ese negro.

33
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
Fue drama por un tiempo.

34
00:01:05,398 --> 00:01:07,275
-Te siento.
-TIFF: Emmett, habla conmigo.

35
00:01:07,359 --> 00:01:08,818
Has estado actuando diferente,
desde que nos casamos.

36
00:01:08,902 --> 00:01:10,820
te arrepientes
o algo?

37
00:01:10,904 --> 00:01:12,197
Me follé a Dom.

38
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Lo lamento.
Te amo.

39
00:01:14,574 --> 00:01:16,034
¿Podemos hablar de esto por favor?

40
00:01:18,244 --> 00:01:19,954
Entonces, ¿cuál es tu final?
con mi chica?

41
00:01:20,038 --> 00:01:21,373
ANTE:
Quiero darle el mundo.

42
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
nina: no creo
ella quiere el mundo.

43
00:01:22,957 --> 00:01:24,584
<i>Creo que ella quiere</i>
<i>alguien con quien envejecer.</i>

44
00:01:24,668 --> 00:01:25,710
¿Qué es esto?

45
00:01:25,794 --> 00:01:27,837
Ese bulto ha estado ahí
durante años.

46
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
¿Quieres que lo consiga?
¿Ha vuelto a comprobarlo?

47
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
Sería bueno.

48
00:01:30,548 --> 00:01:32,175
DOCTOR: Quiero correr
algunas pruebas más,

49
00:01:32,258 --> 00:01:33,593
y le haremos una biopsia

50
00:01:33,677 --> 00:01:35,345
<i>para determinar</i>
<i>En qué etapa se encuentra el cáncer.</i>

51
00:01:35,428 --> 00:01:36,388
¿Cómo estás?

52
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
todavía tengo que decidir quién se queda
este bebé después de nacer.

53
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
<i>Sólo tengo que hacer lo que tengo que hacer</i>
<i>para cuidarme.</i>

54
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
DOCTOR: Tienes
un bebé muy sano, Kiesha.

55
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
¿Quieres saber el sexo?

56
00:01:46,564 --> 00:01:48,233
No.

57
00:01:51,861 --> 00:01:54,823
<i>(música suave)</i>

58
00:01:54,906 --> 00:02:00,412
<i>♪ ♪</i>

59
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
¿Duermes bien?

60
00:02:01,913 --> 00:02:03,498
KIESHA: No.

61
00:02:03,581 --> 00:02:06,251
Ah, sí. Recuerdo eso.

62
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
lamento decirte
solo empeora.

63
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
La cena de esta noche es a las 7:00.

64
00:02:12,924 --> 00:02:15,635
voy a intentar
una nueva receta de lasaña.

65
00:02:15,719 --> 00:02:17,429
Estoy bien.

66
00:02:19,431 --> 00:02:21,349
No, no lo eres.

67
00:02:21,433 --> 00:02:25,311
y dejar de comer
toda esa basura.

68
00:02:25,395 --> 00:02:27,439
Necesitas una comida de verdad.

69
00:02:27,522 --> 00:02:30,984
(video reproduciéndose indistintamente)

70
00:02:31,067 --> 00:02:32,235
KIESHA: Bien.

71
00:02:32,318 --> 00:02:34,070
Lo digo en serio, Kiesha.

72
00:02:34,154 --> 00:02:36,031
Sólo porque no quieres
comer sano

73
00:02:36,114 --> 00:02:37,657
no significa
ese bebé no debería.

74
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
¿Qué es esto?

75
00:02:50,420 --> 00:02:54,007
Cada línea representa
un año de tu vida.

76
00:02:54,090 --> 00:02:55,800
-Oh, Señor.
-¿Qué dijiste?

77
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Nada. Nada, mamá.

78
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
esta es la escuela secundaria
a través de la universidad.

79
00:03:01,264 --> 00:03:04,017
Si trabajas muy duro
de aquí para aquí,

80
00:03:04,100 --> 00:03:06,311
el resto de tu vida
será mucho más fácil,

81
00:03:06,394 --> 00:03:08,897
de aquí para allá.

82
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
Pero si te equivocas
de aquí para aquí,

83
00:03:11,483 --> 00:03:15,111
tu vida va a ser
largo y duro.

84
00:03:17,489 --> 00:03:19,324
¿Sabes lo que estoy diciendo?

85
00:03:21,493 --> 00:03:23,370
Bueno.
¿Qué pasa con el presidente Obama?

86
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
Se equivocó de aquí hasta aquí.

87
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
-Tú no eres Obama.
-Pero podría serlo.

88
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
-Kevin.
-¿Y qué pasa con Oprah?

89
00:03:28,124 --> 00:03:30,794
Ella realmente se equivocó
de aquí hasta aquí, pero--

90
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
Sí, pero luego ella consiguió
su mierda juntos.

91
00:03:33,254 --> 00:03:35,382
Bien entonces.
¿Qué pasa con Allen Iverson?

92
00:03:35,465 --> 00:03:39,344
Quiero decir que realmente tiene éxito.

93
00:03:39,427 --> 00:03:40,970
Kevin, deja de responderme.

94
00:03:41,054 --> 00:03:45,183
Mira, mamá, lo único que digo es
que esa no es forma de pensar.

95
00:03:45,266 --> 00:03:48,603
Quiero decir, ¿quién sabe cómo es mi vida?
¿Será dentro de 20 años?

96
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
Todo lo que puedo hacer es lo mejor que puedo,

97
00:03:51,314 --> 00:03:54,651
y entonces es lo que es.

98
00:03:56,069 --> 00:03:59,155
No creo haber escuchado nunca
cualquiera exitoso

99
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
decir: "Es lo que es".

100
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
Mark Zuckerberg lo dice
todo el tiempo.

101
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
NINA: ¿Por qué te vas tan temprano?

102
00:04:07,580 --> 00:04:09,124
Oh, tengo una reunión de personal.
antes del trabajo.

103
00:04:09,207 --> 00:04:10,417
Pensé que eso era los lunes.

104
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Lo sé, pero ellos
cambiando cosas.

105
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
-La cena es a las 7:00.
-Lo sé. Voy a estar allí.

106
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
Kevin, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

107
00:04:18,299 --> 00:04:20,260
Uh, suspensión interior.

108
00:04:20,343 --> 00:04:22,303
Ahora, eso no significa
ningún tipo de sentido.

109
00:04:22,387 --> 00:04:25,015
¿Cómo te suspenden?
¿Y todavía tienes que ir a la escuela?

110
00:04:25,098 --> 00:04:27,392
Bueno, al menos no lo estarás
debajo de mí todo el día.

111
00:04:27,475 --> 00:04:29,602
Solo asegúrate de volver a casa
a tiempo para la cena.

112
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
-Ni siquiera me gusta lasaña.
-NINA: Bien.

113
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
puedes mirar
el resto de nosotros comemos.

114
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
-Está bien, nena.
-Adiós.

115
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
<i>(música rap suave)</i>

116
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
<i>♪ El apoyo ♪</i>

117
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
<i>♪ ♪</i>

118
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
<i>-♪ Sí ♪</i>
-SHAAD: ¡Hecho!

119
00:04:48,747 --> 00:04:51,374
(disparos por televisión)

120
00:04:51,458 --> 00:04:52,917
<i>♪ Bienvenido al campamento ♪</i>

121
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
<i>♪ Un bebé mira hacia arriba</i>
<i>a sus padres ♪</i>

122
00:04:55,253 --> 00:04:57,172
<i>♪ Los padres miran hacia arriba</i>
<i>en su matrimonio ♪</i>

123
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
<i>♪ Y date cuenta</i>
<i>Hay tanto daño ♪</i>

124
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
SHAAD: ¡Oh, diablos, no!
¡Bulto!

125
00:04:59,841 --> 00:05:02,052
(charla superpuesta)

126
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
TRIG: ¿Por qué no estás en la escuela?

127
00:05:03,678 --> 00:05:05,055
-JAKE: Me suspendieron.
-TRIG: ¿Para qué?

128
00:05:05,138 --> 00:05:06,598
Hombre, porque algunos
pequeña perra blanca

129
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
Estaba chupandole la polla en IG.

130
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
-No, no lo era.
-SHAAD: Oye, oye.

131
00:05:10,435 --> 00:05:13,355
He oído que tiene un Onlyfans.
y un culo como el de una chica negra.

132
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
Hermano, ella no puede ser
no más de 15.

133
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
No tienes nada que hacer
mirando su culo

134
00:05:16,358 --> 00:05:17,817
en primer lugar.

135
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
Negro, solo estoy informando
los hechos, ¿vale?

136
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
Oye, por cierto, enano,
mira esto.

137
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
Mira, chicas blancas
son para joder.

138
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
Las chicas negras están a favor de casarse.
¿vale?

139
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
-Está bien, está bien, genial.
-Está bien.

140
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
-¿Qué carajo?
-Vamos, hermano.

141
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Ve a tu habitación, hombre.
Leer un libro.

142
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
Todavía tengo que ir a la escuela.

143
00:05:34,751 --> 00:05:37,170
Negro, ¿parezco estúpido?
No si suspendiste.

144
00:05:37,253 --> 00:05:38,713
Es una suspensión dentro de la escuela.

145
00:05:38,797 --> 00:05:42,050
Pensé que la suspensión significaba
Te suspendieron de la escuela.

146
00:05:42,133 --> 00:05:43,843
Bueno, así es como
las escuelas blancas lo hacen.

147
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
Hombre, ve a buscar tu mierda.
Entonces te llevaré.

148
00:05:52,227 --> 00:05:54,562
-¿Qué?
-Apaga la mierda, hermano.

149
00:05:54,646 --> 00:05:56,856
SHAAD: Todos estos
Reglas tontas, hombre.

150
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
TRIG: Oye, hombre, deja de pisotear.
en mi puta casa!

151
00:06:00,151 --> 00:06:02,654
Esta no es tu casa.
Esta casa Reg.

152
00:06:04,989 --> 00:06:07,033
TRIG: ¿Qué?

153
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
Di esa mierda otra vez.

154
00:06:09,452 --> 00:06:12,372
<i>(música tensa)</i>

155
00:06:12,455 --> 00:06:13,832
<i>♪ ♪</i>

156
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
Mmmm?

157
00:06:15,000 --> 00:06:21,798
<i>♪ ♪</i>

158
00:06:21,881 --> 00:06:24,926
Sí, negro.
Sube al auto.

159
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
-(se burla)
-(la puerta se cierra)

160
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
Hombre, ¿qué te pasa, G?

161
00:06:28,596 --> 00:06:30,724
Mobbing por aquí como
Tú, tío Phil o algo así.

162
00:06:30,807 --> 00:06:31,891
Porque alguien
Tengo que hacerlo, negro.

163
00:06:31,975 --> 00:06:33,309
No vas a ser tú, ¿eh?

164
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
¿Puedes limpiar?
o algo así, hermano?

165
00:06:34,811 --> 00:06:36,146
Oye, no lo soy
tu maldita doncella.

166
00:06:36,229 --> 00:06:38,565
Negro, sí, lo eres,
si vives aquí sin pagar alquiler.

167
00:06:38,648 --> 00:06:41,901
Vete a la mierda de aquí, muchacho.
Estoy harto y cansado de ti.

168
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
(la puerta se cierra de golpe)

169
00:06:46,448 --> 00:06:49,951
<i>(música suave)</i>

170
00:06:50,035 --> 00:06:53,038
<i>♪ Floreces en primavera ♪</i>

171
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
<i>♪ Como vino cítrico ♪</i>

172
00:06:56,249 --> 00:06:59,377
<i>♪ Tus pétalos caen ♪</i>

173
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
<i>♪ A lo largo de tu columna vertebral ♪</i>

174
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
¿Dónde carajo has estado?

175
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
Será mejor que tomes ese bajo
fuera de tu voz

176
00:07:04,174 --> 00:07:05,717
cuando me hablas

177
00:07:05,800 --> 00:07:07,385
Te lo pregunto una vez más.

178
00:07:07,469 --> 00:07:09,512
Estaba con uno de mis clientes.

179
00:07:12,515 --> 00:07:14,017
¿Uno de tus clientes masculinos?

180
00:07:14,934 --> 00:07:16,186
Sí.

181
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
¿Cuál?

182
00:07:20,815 --> 00:07:22,901
Dante.

183
00:07:27,322 --> 00:07:29,824
Tiff, ¿te estás cogiendo a ese negro?

184
00:07:31,409 --> 00:07:32,911
Sí.

185
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Y él da mejor mamada
que tú también.

186
00:07:36,873 --> 00:07:38,375
<i>♪ Los movimientos que hacemos ♪</i>

187
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
Oye.

188
00:07:39,959 --> 00:07:42,879
<i>♪ Mi cuerpo muere ♪</i>

189
00:07:42,962 --> 00:07:46,091
<i>♪ Mi alma revivió ♪</i>

190
00:07:46,174 --> 00:07:49,219
<i>♪ Tú me atraes ♪</i>

191
00:07:49,302 --> 00:07:51,096
<i>♪ Y yo cumplo ♪</i>

192
00:07:51,179 --> 00:07:54,099
<i>(música hip-hop dramática)</i>

193
00:07:54,182 --> 00:08:01,064
<i>♪ ♪</i>

194
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
DOUDA: ¿Qué harías?
¿Si te diera 5 millones de dólares?

195
00:08:07,904 --> 00:08:10,573
No tengo ni idea.

196
00:08:10,657 --> 00:08:12,575
En realidad ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.

197
00:08:12,659 --> 00:08:14,994
Eso es cuanto
la policía gasta todos los días.

198
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
A veces más.

199
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?

200
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
Esto es sólo el comienzo.

201
00:08:21,710 --> 00:08:24,337
tengo que moverme un poco
cosas alrededor, y hasta entonces,

202
00:08:24,421 --> 00:08:26,172
Puedo conseguir mi plan
a través del ayuntamiento.

203
00:08:26,256 --> 00:08:28,591
Pero si juegas
tus cartas están bien,

204
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
hay mucho más
de dónde vino eso.

205
00:08:31,511 --> 00:08:34,180
¿Realmente vas a dar?
mi organización $5 millones

206
00:08:34,264 --> 00:08:35,974
¿Hacer lo que quiera con él?

207
00:08:36,057 --> 00:08:37,809
Vale, bueno, no lo gastes.
todo en un solo lugar.

208
00:08:37,892 --> 00:08:39,227
(ambos ríen)

209
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
-TRIG: Déjame entrar. Oye.
-(la puerta se abre)

210
00:08:41,354 --> 00:08:42,856
Déjame entrar, hermano.

211
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Chico, ¿no lo sabes?
¿Cómo tocar?

212
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
¿No estás viendo las noticias?

213
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
<i>...en respuesta</i>
<i>a la decisión del alcalde Perry</i>

214
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
<i>desfinanciar a la policía</i>

215
00:08:53,408 --> 00:08:56,077
<i>después del asalto a su</i>
<i>hijo adoptivo, Jacob Taylor.</i>

216
00:08:56,161 --> 00:08:57,370
<i>REP: El alcalde básicamente dijo</i>

217
00:08:57,454 --> 00:08:58,830
<i>Los negros no</i>
<i>nos quiere cerca.</i>

218
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
<i>Bueno, veamos</i>
<i>cómo se las arreglan sin nosotros.</i>

219
00:09:01,124 --> 00:09:04,753
<i>REPORTERO: Hasta el momento, sin comentarios</i>
<i>desde fuera del alcalde--</i>

220
00:09:04,836 --> 00:09:06,254
Que se jodan.

221
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
TRIG: Algunos negros están felices.

222
00:09:09,507 --> 00:09:11,176
Pero todavía tienes algo
tías de la vieja escuela

223
00:09:11,259 --> 00:09:12,344
y algunas personas mayores

224
00:09:12,427 --> 00:09:13,845
¿Quién no es muy feliz?
sobre lo que acaba de decir.

225
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
Dijiste que estabas cansado
de ser vigilado por la policía.

226
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
Dijiste que podemos manejar
nuestras propias disputas.

227
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Y podemos, pero necesitamos un plan.

228
00:09:21,144 --> 00:09:23,897
Necesitamos organizarnos.
Ésta es una ciudad enorme.

229
00:09:23,980 --> 00:09:26,066
La gente necesita unirse
si esta mierda va a funcionar.

230
00:09:26,149 --> 00:09:27,692
Bueno, Wakanda no lo era
construido en un día.

231
00:09:27,776 --> 00:09:30,153
-¿Pensé que eso era Roma?
-Que se joda Roma.

232
00:09:31,237 --> 00:09:34,699
Oye, mira, conoces Wakanda.
No es realmente real, ¿verdad?

233
00:09:34,783 --> 00:09:36,409
Negro, vete a la mierda
fuera de mi oficina.

234
00:09:38,119 --> 00:09:40,080
Estoy en medio de una reunión.

235
00:09:40,163 --> 00:09:41,289
No, no, no. Esperar.

236
00:09:41,373 --> 00:09:43,833
en realidad pienso
debería unirse a la reunión.

237
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
el quiere darme
mucho dinero.

238
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Quizás puedas ayudarme a gastarlo.

239
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
no creo
esa es una buena idea.

240
00:09:51,091 --> 00:09:52,634
Pero tiene razón.

241
00:09:52,717 --> 00:09:56,346
Necesitamos un plan,
y los planes cuestan dinero.

242
00:09:56,429 --> 00:09:59,641
¿Qué mejor manera de gastar dinero?
en la comunidad que esto?

243
00:10:03,186 --> 00:10:06,106
<i>(música suave y dramática)</i>

244
00:10:06,189 --> 00:10:07,315
<i>♪ ♪</i>

245
00:10:07,399 --> 00:10:09,442
Tiff.

246
00:10:09,526 --> 00:10:12,028
¡Pelea!

247
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
Tiff, trae tu trasero
¡aquí afuera ahora mismo!

248
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
TIFF: Tú no eres mi papá.

249
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
No, porque en realidad
Conóceme.

250
00:10:17,534 --> 00:10:19,244
TIFF: Al parecer no.

251
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
Mira, mira, mira.

252
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
La cagué.

253
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
TIFF: Te quedas
Joder, Emmett.

254
00:10:30,714 --> 00:10:32,507
Sólo dime una cosa.

255
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
¿Ese negro se retiró?

256
00:10:41,808 --> 00:10:43,601
Simplemente no termines
embarazada de nuevo,

257
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
y luego tenemos que preguntarnos
quien es el papa.

258
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
Ambos vinimos mucho.

259
00:10:52,527 --> 00:10:54,529
no puedo recordar
si se retiró o no.

260
00:10:54,612 --> 00:10:56,156
Duele, ¿no?

261
00:10:56,239 --> 00:11:03,121
<i>♪ ♪</i>

262
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
¿Y qué pasa con
¿Un enfoque natural?

263
00:11:09,586 --> 00:11:11,338
Opciones holísticas. Hierbas.

264
00:11:11,421 --> 00:11:13,590
Aceites esenciales.
Vitaminas. Dieta.

265
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
Soy un médico tradicional.

266
00:11:16,092 --> 00:11:17,552
Así que sólo quieres bombearla
¿Lleno de químicos?

267
00:11:17,635 --> 00:11:20,680
Dre, por favor.
Déjalo terminar.

268
00:11:20,764 --> 00:11:23,933
Este cáncer es más agresivo
de lo que pensábamos.

269
00:11:24,017 --> 00:11:26,770
no quiero experimentar con
medicamentos que no están probados.

270
00:11:26,853 --> 00:11:28,730
Entiendo.

271
00:11:31,441 --> 00:11:33,109
DOCTOR: Si estás lista, Jada,
nos gustaría comenzar

272
00:11:33,193 --> 00:11:36,654
tu tratamiento de quimioterapia
tan pronto como esta semana.

273
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Bueno.

274
00:11:37,781 --> 00:11:38,990
Ella necesitará a alguien
para conducirla

275
00:11:39,074 --> 00:11:40,492
hacia y desde
su primer tratamiento de quimioterapia.

276
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Puedo hacer eso.

277
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
DOCTOR: Voy a agarrar
algunos folletos con información

278
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
en todo este proceso,

279
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
para asegurarse de que ambos se sientan
lo más informado posible

280
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
avanzando, ¿vale?

281
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Gracias.

282
00:11:52,128 --> 00:11:59,010
<i>♪ ♪</i>

283
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
Gracias por mantener esto
de Nina.

284
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Bueno, tengo que decirle
algo en algún momento.

285
00:12:10,021 --> 00:12:12,982
Sabes que ella tiene un tercer ojo.

286
00:12:13,066 --> 00:12:15,610
Sí. Ella también tenía una boca grande.

287
00:12:15,694 --> 00:12:18,279
Sí. Mi bebé lo hace.

288
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
Ella probablemente
Sólo quiero decírselo a los niños.

289
00:12:20,407 --> 00:12:24,577
Uno de esos niños es Kiesha,
quien habla mucho con Emmett.

290
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
Mira, no quiero
para ponerle esto.

291
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Ella pesó suficiente
en su espíritu ahora mismo.

292
00:12:31,042 --> 00:12:32,252
Hechos.

293
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
En algún momento, vas a
Tengo que hablar con Emmett.

294
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
Lo sé.

295
00:12:35,755 --> 00:12:39,009
Yo sólo... (suspira)

296
00:12:39,092 --> 00:12:41,636
Creo que él y Tiff
estamos pasando por eso ahora mismo.

297
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
no quiero agregar
a su carga tampoco.

298
00:12:44,764 --> 00:12:47,017
Todos tenemos cargas, J.

299
00:12:47,100 --> 00:12:50,020
No significa que tengamos que irnos
a través de ellos por nosotros mismos.

300
00:12:50,103 --> 00:12:56,985
<i>♪ ♪</i>

301
00:13:04,993 --> 00:13:07,162
(la puerta se abre, se cierra)

302
00:13:07,245 --> 00:13:09,873
<i>(se reproduce música pop)</i>

303
00:13:09,956 --> 00:13:11,791
¿Qué haces aquí?
tan temprano?

304
00:13:11,875 --> 00:13:14,544
<i>♪ ¿Quieres obligarme?</i>
<i>¿Irse? ♪</i>

305
00:13:14,627 --> 00:13:17,255
¿Y por qué actúas así?
¿sabes preparar la comida?

306
00:13:17,339 --> 00:13:19,883
He estado pasando por eso.

307
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Puedo ver eso.

308
00:13:23,553 --> 00:13:25,096
<i>♪ Dime por qué</i>
<i>tienes que ser así ♪</i>

309
00:13:25,180 --> 00:13:26,514
¿Qué está pasando?

310
00:13:26,598 --> 00:13:29,309
<i>♪ Hazme sentir</i>
<i>algún tipo de manera ♪</i>

311
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
Le conté a Tiff sobre nosotros.

312
00:13:32,937 --> 00:13:34,856
¿Por qué harías eso?

313
00:13:36,900 --> 00:13:39,569
la misma razon
le dijiste a Darnell.

314
00:13:39,652 --> 00:13:41,696
no podría vivir
Con esa culpa ya no.

315
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Ahora ella se enojará conmigo.

316
00:13:43,239 --> 00:13:44,908
ella sacando su ira
sobre mí ahora mismo.

317
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
Como debería.

318
00:13:46,284 --> 00:13:48,119
Maldita sea, Emmett.

319
00:13:48,203 --> 00:13:50,580
Lo sé.

320
00:13:50,663 --> 00:13:52,916
Y tenemos ese comestible
degustación mañana.

321
00:13:52,999 --> 00:13:54,376
Eso va a ser todo raro.

322
00:13:54,459 --> 00:13:57,629
Ella honestamente no ha dicho nada
sobre ti desde que se lo dije.

323
00:13:57,712 --> 00:14:00,382
DOM: Sí.
Ella tampoco me ha pegado.

324
00:14:00,465 --> 00:14:02,926
Probablemente porque ella está demasiado ocupada
Maldito Dante.

325
00:14:03,593 --> 00:14:05,303
¿Se está cogiendo a Dante ahora?

326
00:14:05,387 --> 00:14:06,763
ese es mi amigo
desde antaño.

327
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Ese es quien me enseñó
cómo hacer los comestibles.

328
00:14:08,640 --> 00:14:10,266
Esperen, entonces ustedes dos
¿Están jodiendo al negro?

329
00:14:10,350 --> 00:14:11,935
No.
Es como mi primo de juego.

330
00:14:13,103 --> 00:14:15,730
-Hombre, que se jodan los dos, hombre.
-¿Por qué es "jódeme"?

331
00:14:15,814 --> 00:14:17,482
Porque ni siquiera te importa
sobre cómo me siento.

332
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
solo te importa
tu amistad con ella.

333
00:14:19,651 --> 00:14:23,238
Eso es porque me gusta Tiff.
Ella es buena gente.

334
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
no tengo
muchas amigas,

335
00:14:24,739 --> 00:14:26,032
y estaba deseando
tener a alguien

336
00:14:26,116 --> 00:14:27,283
Podría patearlo.

337
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
A veces necesitas eso.

338
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Lo que sea.

339
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
Lo que sea.

340
00:14:33,998 --> 00:14:38,211
<i>♪ Tal vez simplemente te levantas y estás</i>
<i>una persona diferente ♪</i>

341
00:14:38,294 --> 00:14:39,713
<i>♪ Veo lo que quieres ♪</i>

342
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
(bocinazos de auto)

343
00:14:41,715 --> 00:14:43,174
(La puerta se cierra con un clic)

344
00:14:51,558 --> 00:14:53,977
Hermano, la gente conoce este lugar.
es propiedad de negros.

345
00:14:54,060 --> 00:14:55,603
Sólo me estoy asegurando.

346
00:14:55,687 --> 00:14:57,147
Mira, si los negros
quiero protestar,

347
00:14:57,230 --> 00:14:58,690
Estoy bien con eso.

348
00:14:58,773 --> 00:15:01,151
solo quiero tener ganancias
empleado cuando el polvo se asienta.

349
00:15:03,445 --> 00:15:04,863
Mmm.

350
00:15:04,946 --> 00:15:07,741
-Maldición. ¿Necesito comprar un arma?
-No.

351
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Simplemente terminarás
dispararte por accidente,

352
00:15:09,659 --> 00:15:12,579
y soy demasiado joven
para administrar este lugar yo solo.

353
00:15:12,662 --> 00:15:14,748
(risas)

354
00:15:14,831 --> 00:15:19,252
Sí, joder todo
Es una broma hoy.

355
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
No puedes simplemente desmantelar
todo un sistema en un día.

356
00:15:22,130 --> 00:15:24,299
Hay muchas reglas.
Mucha burocracia.

357
00:15:24,382 --> 00:15:26,718
A la mierda las reglas, y tengo
tijeras para la burocracia.

358
00:15:26,801 --> 00:15:28,928
¿Quién crees que eres?
¿El Trump negro?

359
00:15:29,012 --> 00:15:30,930
DOUDA: ¿Por qué no?

360
00:15:31,014 --> 00:15:34,893
Porque los políticos negros
No puedo hacer lo que hace Trump.

361
00:15:35,769 --> 00:15:39,397
-¿Por qué no?
-Porque es blanco.

362
00:15:39,481 --> 00:15:41,816
Marco.

363
00:15:41,900 --> 00:15:44,319
-Ey.
-¿Puedes creer esta mierda?

364
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
MARCUS: Sí, es una locura.

365
00:15:45,820 --> 00:15:47,405
Bueno, por favor díselo.

366
00:15:47,489 --> 00:15:49,824
Pero no es imposible.

367
00:15:49,908 --> 00:15:51,701
-¿Qué?
-Si pudiéramos ser la primera ciudad

368
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
para solucionar el problema entre
Los negros y la policía,

369
00:15:54,245 --> 00:15:56,373
Los Juegos Olímpicos serían
rogándonos que vengamos aquí.

370
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
¿Qué pasa si hay un disturbio?

371
00:15:57,707 --> 00:15:59,334
¿Qué pasa si algún maníaco decide
el quiere ir

372
00:15:59,417 --> 00:16:01,753
en un barrio negro
y disparar a todos los que estén a la vista?

373
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
¿Entonces qué?
¿Quién los protegerá?

374
00:16:03,421 --> 00:16:05,715
Sí, ese maníaco suele ser
un oficial de policía.

375
00:16:07,759 --> 00:16:09,928
Mira, el mayor obstáculo
está encontrando una manera

376
00:16:10,011 --> 00:16:11,888
traer
Comunidades negras juntas

377
00:16:11,971 --> 00:16:14,808
y lograr que todos estén de acuerdo
sobre algunas reglas básicas.

378
00:16:18,144 --> 00:16:19,688
Llámame cuando tengas un plan.

379
00:16:26,778 --> 00:16:28,571
Si esto sale mal,

380
00:16:28,655 --> 00:16:30,865
serás el hazmerreír
de Chicago.

381
00:16:30,949 --> 00:16:33,076
Sí, pero si sale bien,

382
00:16:33,159 --> 00:16:35,120
seré el próximo
Harold Washington.

383
00:16:38,873 --> 00:16:40,333
Vamos.

384
00:16:42,544 --> 00:16:43,878
Bien. No te preocupes por mí.

385
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
preocuparse por
tus malditos bordes.

386
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
-IMANI: Ups.
-Dijo lo que dijo.

387
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
IMANI: Vamos, pasa.
D'Nero, trae tu...

388
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
(Latreece ríe)

389
00:16:51,553 --> 00:16:54,472
<i>(Reproducción de música RandB)</i>

390
00:16:54,556 --> 00:16:56,599
<i>♪ ♪</i>

391
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
-Peinarla.
-(risas)

392
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
IMANI: ¿Tiene ella
una cita?

393
00:17:04,524 --> 00:17:06,735
Ella no necesita uno.

394
00:17:09,446 --> 00:17:10,864
Sostén esto.

395
00:17:10,947 --> 00:17:13,158
<i>(música tensa)</i>

396
00:17:13,241 --> 00:17:14,534
Vamos.

397
00:17:14,617 --> 00:17:17,037
<i>♪ ♪</i>

398
00:17:17,120 --> 00:17:18,580
¿Qué quieres?

399
00:17:18,663 --> 00:17:20,749
Mmm. No sé.

400
00:17:22,584 --> 00:17:24,127
No hagas eso.

401
00:17:24,210 --> 00:17:31,092
<i>♪ ♪</i>

402
00:17:39,768 --> 00:17:42,228
(en voz baja) Vamos.
No te preocupes, te tengo.

403
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
(suspiros)

404
00:17:45,857 --> 00:17:48,860
(susurros confusos)

405
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
Señor. COOPER: Por supuesto que ustedes
van a actuar,

406
00:17:55,075 --> 00:17:58,536
después del trauma racial
ambos habéis experimentado.

407
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Como, quiero decir, cuando
¿Este país va a aprender?

408
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
no se puede simplemente oprimir a un pueblo
durante 400 años

409
00:18:02,665 --> 00:18:05,710
y echarles unas migajas
¿Y esperar que obedezcan?

410
00:18:05,794 --> 00:18:08,713
Chicos, estoy... estoy... créanme.
Soy uno de los buenos, ¿vale?

411
00:18:08,797 --> 00:18:10,715
No quiero castigarte.
Quiero protegerte.

412
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
¿Parezco que necesito?
tu protección?

413
00:18:13,385 --> 00:18:14,511
No.

414
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
¿Puedo simplemente leer en silencio?

415
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
Sí, ¿no podemos simplemente sentarnos aquí?
o algo?

416
00:18:18,139 --> 00:18:19,891
(chasqueando la lengua)

417
00:18:19,974 --> 00:18:21,267
¿Qué tal si los dejo libres?

418
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Guau. Eso sería asombroso.

419
00:18:23,311 --> 00:18:24,437
SEÑOR. COOPER: Todavía no.

420
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
KEVIN: ¿Qué tenemos que hacer?

421
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
-No deberíamos tener que hacer una mierda.
-Bueno.

422
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
¿Qué tal, sólo para que yo no
meterse en problemas con mi jefe,

423
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
ustedes me escriben un ensayo

424
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
contándome lo que pasó,
¿Y lo declararemos empatado?

425
00:18:34,614 --> 00:18:36,783
Además estaría bien por ahí
ser un documento, ya sabes.

426
00:18:36,866 --> 00:18:40,704
Como un registro escrito
que este país no puede borrar.

427
00:18:40,787 --> 00:18:42,872
entonces tenemos que trabajar
¿Por nuestra libertad?

428
00:18:42,956 --> 00:18:45,333
-¿Cuánto tiempo tiene que durar esto?
-Una página.

429
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
¿Se puede usar contra nosotros?
en un tribunal de justicia?

430
00:18:47,335 --> 00:18:49,087
No confías en mí,
¿Porque soy un hombre blanco?

431
00:18:49,170 --> 00:18:50,463
-No confío en nadie.
-SEÑOR. COOPER: Es comprensible.

432
00:18:50,547 --> 00:18:52,048
No, esto no se utilizará.
contra ti en cualquier lugar.

433
00:18:52,132 --> 00:18:53,967
Sólo quiero que ustedes expresen,

434
00:18:54,050 --> 00:18:56,011
por escrito, cómo te sientes.

435
00:18:57,637 --> 00:19:01,016
No, suena como
algunas tonterías para mí.

436
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Haz lo que quieras hacer,

437
00:19:02,183 --> 00:19:03,643
pero no estoy sentado
Aquí todo el día.

438
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
(se burla)

439
00:19:07,772 --> 00:19:09,566
¿Con qué frecuencia estás?
lavarte el pelo?

440
00:19:09,649 --> 00:19:12,235
-(la puerta se abre, se cierra)
-No muy seguido.

441
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
Oh, mierda.

442
00:19:16,239 --> 00:19:17,449
(exhala)

443
00:19:17,532 --> 00:19:20,910
Mi negro.
¿Cuándo sales?

444
00:19:20,994 --> 00:19:23,121
No hace mucho, hombre.
Sabes, todavía lo estoy intentando

445
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
acostumbrarse
a estar afuera y esa mierda.

446
00:19:24,748 --> 00:19:26,541
Sí, escuché que te habías ido
por un pequeño minuto.

447
00:19:26,624 --> 00:19:27,959
Mierda. ¿A quién le cuentas, negro?

448
00:19:28,043 --> 00:19:29,377
Ese fue el minuto más largo.
de mi vida.

449
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
NUCK: ¿Cómo es que no lo estás?
¿golpearme?

450
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
SHAAD: Vamos, hombre, ya sabes.
Me gusta moverme en silencio.

451
00:19:33,089 --> 00:19:34,758
-NUCK: Como sea, negro.
-(risas)

452
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Oye, Shaad, cuando estés
hecho de socializar,

453
00:19:36,468 --> 00:19:37,761
¿Puedes traerme mis cosas?

454
00:19:38,720 --> 00:19:40,013
-(se aclara la garganta)
-NUCK: Sí.

455
00:19:42,140 --> 00:19:43,433
IMANI: Te tomó bastante tiempo.

456
00:19:43,516 --> 00:19:45,393
Acabo de ir a la tienda
Para conseguir unos cigarrillos, maldita sea.

457
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
Y a la mierda, ya terminé
por el día de todos modos, ¿verdad?

458
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
-Supongo.
-Bien.

459
00:19:51,358 --> 00:19:52,859
Hombre, ¿qué pasa, muchacho?

460
00:19:53,276 --> 00:19:54,652
Voy a ir a buscar
algo de comer, hombre.

461
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Entonces yo también podría
deslizarse contigo.

462
00:19:56,488 --> 00:19:57,822
Está bien. Vamos.

463
00:20:00,367 --> 00:20:02,535
no puedo soportar
Ese hijo de puta desagradecido.

464
00:20:02,619 --> 00:20:04,162
-Bueno.
-Escuchar.

465
00:20:04,245 --> 00:20:06,247
(suspiros)

466
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
<i>(música sombría)</i>

467
00:20:13,004 --> 00:20:14,547
¿Estás bien?

468
00:20:17,175 --> 00:20:18,259
No.

469
00:20:18,343 --> 00:20:21,346
(llora suavemente)

470
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
Vaya. Esto es realmente bueno.

471
00:20:25,684 --> 00:20:28,103
Me sacó de allí.
Eso es todo lo que me importa.

472
00:20:28,186 --> 00:20:30,605
¿Puedo entrevistarte para
¿Mi programa de anuncios matutinos?

473
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
No. Estoy bien.

474
00:20:32,232 --> 00:20:33,525
Los anuncios
Son sólo diez minutos.

475
00:20:33,608 --> 00:20:35,068
probablemente hablaré
a ti por cinco.

476
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Eso es una mierda de nerd, Jem.

477
00:20:37,529 --> 00:20:39,197
Podrías ayudar a la gente.

478
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
<i>(música RandB)</i>

479
00:20:42,283 --> 00:20:46,287
Mira, tengo que irme.
Te llamaré más tarde.

480
00:20:46,371 --> 00:20:53,253
<i>♪ ♪</i>

481
00:20:57,674 --> 00:20:59,551
¿Puedo leer el tuyo también?

482
00:20:59,634 --> 00:21:01,511
Yo no hice esa mierda.

483
00:21:02,095 --> 00:21:03,513
¿Quieres venir a mi programa?

484
00:21:03,596 --> 00:21:05,557
-Diablos, no.
-Vamos.

485
00:21:05,640 --> 00:21:07,058
Necesito un invitado y estoy cansado.
de hablar con estos niños blancos

486
00:21:07,142 --> 00:21:08,101
que no saben nada.

487
00:21:08,184 --> 00:21:10,061
odio hablar
a los blancos, punto.

488
00:21:10,854 --> 00:21:12,313
Entonces ven y habla conmigo.

489
00:21:12,397 --> 00:21:14,649
Sólo serán unos minutos.
Prometo.

490
00:21:19,863 --> 00:21:21,448
<i>(hip-hop sonando de fondo)</i>

491
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
(sirenas distantes aullando)

492
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
Oh.

493
00:21:25,702 --> 00:21:29,539
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Trabajas para ella?

494
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
Ya sabes cómo va esta mierda, hombre.

495
00:21:30,999 --> 00:21:33,668
Mi PO dice que tengo que quedarme
con un concierto, entonces...

496
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
Trig me conectó
con esa mierda.

497
00:21:36,463 --> 00:21:38,340
Te escucho, negro,
pero con mi amigo muerto,

498
00:21:38,423 --> 00:21:39,591
prefiero ir a la carcel

499
00:21:39,674 --> 00:21:42,052
que estar trabajando
por esa cosa ahí dentro.

500
00:21:42,135 --> 00:21:45,680
(se burla)
¿Estás hablando de la chica Trig?

501
00:21:45,764 --> 00:21:48,099
Ella no es mala, ¿sabes?
Ella es un poco mandona.

502
00:21:48,183 --> 00:21:49,934
Eso es todo.

503
00:21:50,018 --> 00:21:52,771
Imani, esa no es ninguna niña.

504
00:21:52,854 --> 00:21:54,564
¿Qué?

505
00:21:54,647 --> 00:21:58,485
Hombre, ese es un negro con un vestido.

506
00:22:00,528 --> 00:22:01,946
Espera, ¿qué?

507
00:22:02,030 --> 00:22:03,656
Me escuchaste.

508
00:22:06,368 --> 00:22:08,286
Señorita, déjeme dos.

509
00:22:17,545 --> 00:22:19,422
(la puerta hace clic)

510
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
-Mamá.
-JADA: Emmett, maldita sea.

511
00:22:20,757 --> 00:22:22,717
¿No te dije la clave?
¿Es sólo para emergencias?

512
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
EMMETT: Oh, hombre.

513
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Necesitas aprender a tocar.

514
00:22:27,347 --> 00:22:29,015
De hecho,
necesitas aprender a llamar,

515
00:22:29,099 --> 00:22:30,725
antes de que vengas
a la casa de alguien.

516
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
Maldición. ¿Es así ahora?

517
00:22:33,019 --> 00:22:35,313
Sí, es así.

518
00:22:35,397 --> 00:22:37,273
Mira, mamá, necesito tu ayuda.

519
00:22:38,817 --> 00:22:40,610
Creo que Tiff me dejará.

520
00:22:43,029 --> 00:22:45,198
Mamá, ¿oíste lo que dije?

521
00:22:45,281 --> 00:22:46,241
¿Qué?

522
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
¿Qué sucede contigo?

523
00:22:50,745 --> 00:22:54,708
¿Por qué sigues en pijama?
¿Estás deprimido? ¿Qué...?

524
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
-¡Ah!
-Este negro no otra vez.

525
00:22:57,168 --> 00:22:58,128
JADA: Emmett. Emmet, basta.

526
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
Mira, no estoy tratando
con esta tontería ahora.

527
00:22:59,421 --> 00:23:01,256
Por favor dile a este tonto
para salir a la mierda.

528
00:23:01,339 --> 00:23:02,716
No voy a hacer eso.

529
00:23:02,799 --> 00:23:04,426
vas a elegir
¿Este hombre sobre mí?

530
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
Suede, ¿podrías esperar?
para mi en el dormitorio?

531
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
EMMETT: No dejes que te atrape.
En estas calles, negro.

532
00:23:09,639 --> 00:23:11,433
-Atrápame.
-Tienes suerte de que mi mamá esté aquí.

533
00:23:11,516 --> 00:23:13,018
-¿Qué estás haciendo?
-Emmett, mira, yo realmente--

534
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
-¿Qué estás haciendo?
-Realmente necesito hablar contigo.

535
00:23:15,311 --> 00:23:16,646
Ese hombre tiene dos años.
mayor que yo.

536
00:23:16,730 --> 00:23:18,773
-¿Qué carajo?
-Emmett, sólo cállate.

537
00:23:18,857 --> 00:23:20,233
No me digas que me calle.

538
00:23:20,316 --> 00:23:21,985
No puedo creer que hayas elegido
este músculo del cuello sobre mí.

539
00:23:22,068 --> 00:23:23,903
¿Podrías simplemente escucharme?
por un minuto?

540
00:23:25,155 --> 00:23:26,281
Emmet.

541
00:23:27,615 --> 00:23:29,284
¡Emmett!

542
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
(la puerta se cierra de golpe)

543
00:23:30,910 --> 00:23:33,830
<i>(música suave)</i>

544
00:23:33,913 --> 00:23:35,248
<i>♪ ♪</i>

545
00:23:35,331 --> 00:23:39,419
Queremos que la gente deje de llamar
911 y empieza a llamarnos.

546
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
Necesitamos a todos
del mismo lado.

547
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
Bueno, hay muchos
de heridas entre nosotros.

548
00:23:44,674 --> 00:23:46,593
Tomará tiempo sanar.

549
00:23:51,348 --> 00:23:53,099
Hermanos y hermanas.

550
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
Hermanos y hermanas,

551
00:23:56,936 --> 00:24:00,440
Sé que estos tiempos
han sido duros.

552
00:24:00,523 --> 00:24:04,361
Nuestra comunidad se ha ocupado
con más de lo que podemos soportar.

553
00:24:04,444 --> 00:24:07,489
No hemos tenido tiempo de curarnos.

554
00:24:07,572 --> 00:24:09,824
Todos tenemos objetivos en nuestras espaldas

555
00:24:09,908 --> 00:24:11,993
y no hay suficiente dinero
en nuestros bolsillos.

556
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
<i>♪ ♪</i>

557
00:24:13,995 --> 00:24:16,414
Pero sí sé que todos tenemos...

558
00:24:16,498 --> 00:24:19,084
siempre hemos tenido mucho amor
en nuestros corazones.

559
00:24:21,044 --> 00:24:24,339
Todos estamos conectados,
te guste o no.

560
00:24:25,799 --> 00:24:29,886
Ahora, conozco a algunos de ustedes aquí.
son generaciones de diferencia,

561
00:24:29,969 --> 00:24:32,806
pero nos necesitamos unos a otros ahora
más que nunca.

562
00:24:32,889 --> 00:24:36,685
Tenemos que unirnos
si vamos a salvarnos a nosotros mismos.

563
00:24:36,768 --> 00:24:38,812
FEENIE: Lo escucho, pastor.

564
00:24:38,895 --> 00:24:40,480
Pero no puedo simplemente sentarme aquí

565
00:24:40,563 --> 00:24:43,358
y actuar como si no me enojara
a algunos de estos tontos.

566
00:24:44,275 --> 00:24:46,152
Están aquí matándose unos a otros.

567
00:24:46,236 --> 00:24:48,530
y luego tuvo el valor
enojarse cuando la policía lo hace.

568
00:24:48,613 --> 00:24:51,116
Oye, oye, oye. Escuchar.
Todos entendieron su mierda.

569
00:24:52,617 --> 00:24:54,703
Aquí nadie es perfecto.

570
00:24:54,786 --> 00:24:56,705
Crimen y violencia
está en todas partes.

571
00:24:56,788 --> 00:24:59,457
Cada carrera tiene la suya
guerra civil en su interior.

572
00:24:59,541 --> 00:25:01,251
No somos diferentes.

573
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
Tenemos que dejar de señalar
el dedo el uno al otro

574
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
y empezar a unirnos,

575
00:25:04,295 --> 00:25:06,256
Porque si no lo hacemos,
nunca sobreviviremos.

576
00:25:06,339 --> 00:25:09,676
El alcalde puede no ser
absolutamente limpio, cierto,

577
00:25:09,759 --> 00:25:12,345
pero a él le importa una mierda.

578
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
Y él está poniendo su dinero
donde está su boca.

579
00:25:14,764 --> 00:25:18,143
La policía nos quiere.
ser violento.

580
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Quieren que salga algo de mierda

581
00:25:21,187 --> 00:25:23,732
para que puedan actuar como
Necesitamos sus traseros.

582
00:25:23,815 --> 00:25:26,735
Por eso tenemos que trabajar
juntos para mantener la mierda en silencio.

583
00:25:28,445 --> 00:25:31,614
¿Alguien tiene un problema?
lo manejaremos.

584
00:25:32,115 --> 00:25:36,453
Ahora, mira, conozco a todo el mundo.
tengo conjuntos de habilidades especiales,

585
00:25:36,536 --> 00:25:38,955
así que queremos que todos completen
estas formas que hicimos

586
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
y háganoslo saber
en qué eres bueno.

587
00:25:41,082 --> 00:25:44,294
TODOS: Amén.

588
00:25:44,377 --> 00:25:47,630
(teléfono sonando)

589
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Protección comunitaria.

590
00:25:51,926 --> 00:25:54,137
Sí, señora.
¿Cuál es la dirección?

591
00:25:56,264 --> 00:25:58,058
Bueno. Estaremos ahí mismo.

592
00:26:01,811 --> 00:26:03,063
¿Así que simplemente nos detendremos?

593
00:26:04,522 --> 00:26:06,733
Sí.

594
00:26:06,816 --> 00:26:08,443
Vamos.

595
00:26:11,988 --> 00:26:14,282
¿Qué te dice ella?

596
00:26:14,366 --> 00:26:16,201
IMANI: Ella me quería.
para ayudarla, pero...

597
00:26:16,284 --> 00:26:18,161
-Oh.
-IMANI: No pude.

598
00:26:20,121 --> 00:26:22,874
Porque no lo eres
Mujer Maravilla, hermana.

599
00:26:22,957 --> 00:26:24,459
Si ella quiere salir de allí,

600
00:26:24,542 --> 00:26:26,711
esa chica necesita hacer
esa mierda por su cuenta.

601
00:26:26,795 --> 00:26:28,004
IMANI: Ella no puede hacerlo.
por su cuenta.

602
00:26:28,088 --> 00:26:29,631
Ella necesita nuestra ayuda.

603
00:26:29,714 --> 00:26:32,717
Imani, tienes que quedarte fuera.
de los negocios de gente adulta.

604
00:26:32,801 --> 00:26:35,261
Ese no es tu problema.

605
00:26:36,179 --> 00:26:38,515
Así es como matan a las niñas
porque todos ustedes están aquí

606
00:26:38,598 --> 00:26:39,933
actuando como
No es nuestro problema.

607
00:26:40,016 --> 00:26:42,644
D'NERO: Pero lo que nosotros
se supone que debe hacer,

608
00:26:42,727 --> 00:26:45,772
ve y consigue que nos golpeen el culo intentándolo
ser el caballero oscuro y esa mierda?

609
00:26:47,440 --> 00:26:49,984
¿Por qué no le preguntas a tu abucheo?
hacer algo?

610
00:26:50,068 --> 00:26:51,945
Él trabaja con esos negros.

611
00:26:55,740 --> 00:26:57,242
Mmm.

612
00:26:57,325 --> 00:26:58,410
<i>(música intensa)</i>

613
00:26:58,493 --> 00:27:00,245
CHERRY: Jamal, necesito eso.
para trabajar.

614
00:27:00,328 --> 00:27:01,496
JAMAL: ¡Que se jodan tus fans!

615
00:27:01,579 --> 00:27:03,748
CHERRY: Mi Onlyfans está pagando
nuestro alquiler, negro.

616
00:27:03,832 --> 00:27:05,166
JAMAL: No quiero
¡Tu dinero, perra!

617
00:27:05,250 --> 00:27:06,710
CEREZA: Entonces haz algunas
con tu culo roto.

618
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
TRIG: Oye, oye, oye.

619
00:27:07,836 --> 00:27:08,795
JAMAL: ¿Por qué siempre
¿Me menosprecias?

620
00:27:08,878 --> 00:27:09,838
Yo. Oye, relájate. Tranquilo, hombre.

621
00:27:09,921 --> 00:27:10,880
JAMAL: ¿Por qué no levantas
¿un negro arriba?

622
00:27:10,964 --> 00:27:13,133
-¡Mierda! ¡Enfriar! Vamos.
-(vecino gritando)

623
00:27:13,216 --> 00:27:15,468
Vamos. Ey. Vamos.
Relájate, relájate, ve para allá.

624
00:27:15,552 --> 00:27:17,721
-Oye, oye, hermano, tranquilo.
-¿Que se jodan todos?

625
00:27:17,804 --> 00:27:19,389
Escucha, estoy aquí para hablar
si necesitas que yo--

626
00:27:19,472 --> 00:27:20,640
¡No te conozco!

627
00:27:20,724 --> 00:27:21,683
Vamos a caminar hermano
vamos.

628
00:27:21,766 --> 00:27:23,435
CEREZA: No necesitamos
tu ayuda.

629
00:27:23,518 --> 00:27:24,686
Mierda.

630
00:27:25,603 --> 00:27:26,855
(gruñidos)

631
00:27:26,938 --> 00:27:28,106
Haz un maldito movimiento
otra vez.

632
00:27:28,189 --> 00:27:29,149
Mierda.

633
00:27:29,232 --> 00:27:30,692
EMMETT: Aquí tienes, Kiesh.

634
00:27:31,943 --> 00:27:33,445
Mmm.

635
00:27:34,904 --> 00:27:37,157
¿Aún puedo conseguir comida gratis?
cuando no estoy embarazada?

636
00:27:37,240 --> 00:27:39,034
Mmm. Ya veremos.

637
00:27:40,577 --> 00:27:41,661
¿Qué ocurre?

638
00:27:43,121 --> 00:27:44,247
¿Por qué algo tiene que estar mal?

639
00:27:45,331 --> 00:27:46,916
KIESHA: Porque normalmente
no llames.

640
00:27:47,000 --> 00:27:48,126
Simplemente envías un mensaje de texto.

641
00:27:50,253 --> 00:27:51,963
-Hola, Tiff.
-Ey.

642
00:27:52,047 --> 00:27:54,966
Hola Kiesha. ¿Cómo te sientes?

643
00:27:56,009 --> 00:27:58,720
-Estoy aguantando.
-TIFF: Te siento.

644
00:27:58,803 --> 00:28:00,972
Debo hacer algunos recados.
¿Lo tienes?

645
00:28:01,056 --> 00:28:02,474
-Sí.
-Mmm.

646
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
¿Puedo tener un abrazo?

647
00:28:05,769 --> 00:28:07,520
-Mm-hmm.
-(risas)

648
00:28:10,523 --> 00:28:11,775
Muy bien. Voy a ir.

649
00:28:13,777 --> 00:28:15,028
Te veré en la casa.

650
00:28:16,112 --> 00:28:17,489
-Sí.
-Hasta luego, niña.

651
00:28:17,572 --> 00:28:20,492
<i>(se reproduce música alegre)</i>

652
00:28:20,575 --> 00:28:24,746
<i>♪ ♪</i>

653
00:28:24,829 --> 00:28:25,872
Vamos.
¿Quieres jugar el juego?

654
00:28:25,955 --> 00:28:27,082
EJ: Mm-hmm.

655
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
-Maldición.
-EMMETT: Sí. Lo sé.

656
00:28:34,255 --> 00:28:35,674
¿Que haces?

657
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Le hablé de Dom.

658
00:28:43,348 --> 00:28:45,809
Oh, mierda.

659
00:28:45,892 --> 00:28:48,228
Quería decirle la verdad.

660
00:28:48,311 --> 00:28:51,189
Bueno, quiero decir, sí, eso es bueno.
Le dijiste la verdad.

661
00:28:51,272 --> 00:28:52,357
Ella no se divorciará de ti.

662
00:28:52,440 --> 00:28:54,693
Sí, pero ella está jodida.
con sus clientes ahora.

663
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
¿Qué?

664
00:28:58,697 --> 00:29:00,865
Sí, y mi mamá follando
su masajista y esa mierda.

665
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
fui a la escuela secundaria
con este negro.

666
00:29:02,575 --> 00:29:04,953
Bien, entonces todos
¿Conseguir algunos excepto tú?

667
00:29:05,036 --> 00:29:06,162
¿Ese es tu problema?

668
00:29:06,663 --> 00:29:08,164
(risas)

669
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Negro. (risas)

670
00:29:10,875 --> 00:29:13,336
-Eso no tiene gracia.
-Sí, lo es.

671
00:29:13,420 --> 00:29:15,422
Y es algo así como lo que obtienes,
Emmet.

672
00:29:15,505 --> 00:29:17,173
Estoy tratando de vivir mi vida
ahora mismo.

673
00:29:17,257 --> 00:29:18,633
¿Usted sabe lo que quiero decir?

674
00:29:18,717 --> 00:29:20,343
¿Por qué me castigan?
por hacer lo correcto?

675
00:29:20,427 --> 00:29:22,220
Bueno, no puedes pecar
toda tu vida y luego te preguntas

676
00:29:22,303 --> 00:29:24,264
por qué no puedes entrar al cielo.

677
00:29:25,557 --> 00:29:27,100
Bueno, estoy en el infierno ahora mismo.

678
00:29:27,183 --> 00:29:29,060
¿Qué hace ella?
¿Solo gritándote?

679
00:29:29,144 --> 00:29:31,896
No. Esa es la cuestión.

680
00:29:31,980 --> 00:29:33,481
Ella no está diciendo una mierda.

681
00:29:34,107 --> 00:29:36,109
Ella simplemente camina
estando en silencio.

682
00:29:36,192 --> 00:29:37,694
Mmm.

683
00:29:37,777 --> 00:29:41,448
Cuando una mujer negra se calla,
deberías tener miedo.

684
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
Bueno, ¿qué hago?

685
00:29:46,244 --> 00:29:47,579
Sólo tienes que esperar.

686
00:29:47,662 --> 00:29:49,873
Mientras esperas,
¿Puedes traerme un poco de refresco rojo?

687
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
Mierda.
EJ, ya vuelvo.

688
00:29:56,755 --> 00:29:57,797
Quédate ahí.

689
00:29:57,881 --> 00:29:58,840
<i>♪ Son muchas cosas locas ♪</i>

690
00:29:58,923 --> 00:30:00,508
<i>♪ Corriendo</i>
<i>la cabeza de mi pollito ♪</i>

691
00:30:00,592 --> 00:30:01,801
<i>♪ Sigue escuchando</i>
<i>a lo que piensan tus amigos ♪</i>

692
00:30:01,885 --> 00:30:03,720
<i>-(silbidos, golpes)</i>
<i>-(gritos haciendo eco)</i>

693
00:30:03,803 --> 00:30:05,013
<i>♪ Chica, creo que has</i>
<i>sido engañado ♪</i>

694
00:30:05,096 --> 00:30:07,098
<i>♪ Rechinando mi quinta pierna ♪</i>

695
00:30:07,182 --> 00:30:08,808
<i>♪ Nunca me puede faltar el pan ♪</i>

696
00:30:08,892 --> 00:30:10,852
<i>♪ Ella ha estado dando vueltas</i>
<i>con sus chicas solitarias ♪</i>

697
00:30:10,935 --> 00:30:13,396
<i>♪ Ven a joder</i>
<i>con un negro real en su lugar ♪</i>

698
00:30:13,480 --> 00:30:16,191
-(botellas tintineando)
-¿Es abusivo contigo?

699
00:30:16,274 --> 00:30:17,650
CHERRY: No está loco.

700
00:30:18,943 --> 00:30:21,821
Los vecinos me dijeron
os oyen pelear mucho.

701
00:30:21,905 --> 00:30:25,158
Sí, porque él ha estado
sin trabajo.

702
00:30:25,241 --> 00:30:27,744
Pero he estado haciendo lo que
Tengo que hacer para cuidarnos.

703
00:30:27,827 --> 00:30:32,165
Y sé que eso le afecta,
pero luego se desquita conmigo.

704
00:30:34,668 --> 00:30:36,670
¿Habéis pensado en terapia?

705
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
No tenemos dinero para eso.

706
00:30:38,755 --> 00:30:42,258
Y si lo hiciéramos,
Sé que su trasero no se iría.

707
00:30:45,929 --> 00:30:49,766
-Hola. Soy Tracy.
-Linae.

708
00:30:53,728 --> 00:30:55,814
¿Todos ustedes son los tutores legales?

709
00:30:55,897 --> 00:30:58,900
Sí. Él la ha estado criando
desde que tenía seis años.

710
00:30:58,983 --> 00:31:02,195
<i>(música solemne)</i>

711
00:31:02,278 --> 00:31:06,241
Escucha, sé cosas
son difíciles para ustedes dos,

712
00:31:06,324 --> 00:31:08,493
pero todos ustedes tienen un niño aquí.

713
00:31:08,576 --> 00:31:10,954
Tenéis que ser fuertes por ella.

714
00:31:11,037 --> 00:31:12,706
Lo sé.

715
00:31:12,789 --> 00:31:14,624
Ambos lo hacemos.

716
00:31:16,334 --> 00:31:17,669
Si deciden permanecer juntos,

717
00:31:17,752 --> 00:31:20,839
realmente vas a necesitar
para conseguir algo de ayuda.

718
00:31:20,922 --> 00:31:23,758
Y si decides irte,
Puedo ayudar con eso también.

719
00:31:26,886 --> 00:31:29,347
quiero a toda nuestra familia
para conseguir ayuda.

720
00:31:30,390 --> 00:31:32,017
Escucha, podemos hacer
eso sucede.

721
00:31:41,276 --> 00:31:43,695
tienes familia
¿te puedes quedar con?

722
00:31:43,778 --> 00:31:46,072
No. Me quedo aquí mismo.

723
00:31:48,783 --> 00:31:50,660
Hermano, no creo
esa es una buena idea.

724
00:31:50,744 --> 00:31:52,370
¿Quién me detendrá?

725
00:31:52,454 --> 00:31:55,874
Oye, espera.
Escucha, escucha, escucha.

726
00:31:55,957 --> 00:31:58,376
Lo entiendo, ¿de acuerdo?

727
00:31:58,460 --> 00:32:01,796
Quiero decir, no es fácil

728
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
cuando tienes que salir
y luchar contra el mundo,

729
00:32:03,423 --> 00:32:04,799
y te sientes como
tienes que volver a casa

730
00:32:04,883 --> 00:32:07,177
y luchar contra tu mujer.

731
00:32:07,260 --> 00:32:10,096
-Entiendo, hermano.
-(suspira)

732
00:32:10,180 --> 00:32:12,515
Sólo quiero que ella me deje en paz.

733
00:32:13,767 --> 00:32:16,061
Pero todos ustedes viven juntos.

734
00:32:16,144 --> 00:32:17,896
Compartes una vida.

735
00:32:17,979 --> 00:32:19,105
Si quisieras hacerlo,

736
00:32:19,189 --> 00:32:21,274
entonces no necesitas serlo
en una relación.

737
00:32:22,901 --> 00:32:24,486
Negro, ¿quién eres?

738
00:32:24,569 --> 00:32:26,821
<i>(música suave)</i>

739
00:32:26,905 --> 00:32:31,242
Hermano, solo soy un hombre, ¿de acuerdo?

740
00:32:31,326 --> 00:32:33,870
Eso es todo.

741
00:32:33,953 --> 00:32:36,831
no lo sé
lo que estoy haciendo tampoco.

742
00:32:36,915 --> 00:32:39,501
Mi mujer, ella también está enojada conmigo.

743
00:32:39,584 --> 00:32:41,252
Necesito estar en casa ayudándola,

744
00:32:41,336 --> 00:32:45,965
pero en cambio, estoy sentado aquí
asegurándote de que estás bien.

745
00:32:46,049 --> 00:32:50,303
Porque ese también es mi trabajo,
como hombre.

746
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
Para cuidarte.

747
00:32:52,847 --> 00:32:54,057
Ni siquiera me conoces.

748
00:32:54,140 --> 00:32:57,143
(sirenas aullando)

749
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Sí, lo hago.

750
00:33:00,563 --> 00:33:07,445
<i>♪ ♪</i>

751
00:33:08,822 --> 00:33:10,573
¿Necesitas que te lleve?

752
00:33:10,657 --> 00:33:12,867
Puedo conducir yo mismo.

753
00:33:17,997 --> 00:33:19,332
¿Estás bien?

754
00:33:19,416 --> 00:33:21,501
-Sí.
-TRACY: Déjame ver.

755
00:33:21,584 --> 00:33:23,628
(inhala bruscamente)

756
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
Tenemos que hacer un seguimiento con ellos.

757
00:33:28,258 --> 00:33:31,302
Sí.

758
00:33:31,386 --> 00:33:34,139
¿Realmente podemos hacer esto?

759
00:33:34,222 --> 00:33:37,892
No sé.
Pero tenemos que empezar por alguna parte.

760
00:33:39,686 --> 00:33:42,397
Sí.

761
00:33:42,480 --> 00:33:44,691
(suspiros)

762
00:33:49,738 --> 00:33:56,619
<i>♪ ♪</i>

763
00:34:16,389 --> 00:34:19,434
-Oye, nena.
-IMANI: ¿Qué pasa?

764
00:34:19,517 --> 00:34:21,311
Ey.

765
00:34:24,773 --> 00:34:27,150
¿Qué carajo pasó?
a tu ojo?

766
00:34:27,984 --> 00:34:30,278
Estaba interrumpiendo una pelea.

767
00:34:32,530 --> 00:34:35,283
y este tipo
Me golpea accidentalmente.

768
00:34:35,367 --> 00:34:37,827
IMANI: Sabes que no lo eres.
un policía, ¿verdad?

769
00:34:37,911 --> 00:34:40,205
No estoy tratando de serlo.

770
00:34:40,288 --> 00:34:41,373
IMANI: ¿Entonces qué?
estas haciendo?

771
00:34:42,248 --> 00:34:43,833
estoy tratando de conseguir
estos terroristas

772
00:34:43,917 --> 00:34:45,502
fuera de nuestro vecindario.

773
00:34:46,544 --> 00:34:49,631
Así que si tengo que recibir un golpe,
que así sea.

774
00:34:56,429 --> 00:34:57,847
Mmm.

775
00:35:02,227 --> 00:35:06,064
Una de las chicas de Nuck vino
en mi tienda hoy.

776
00:35:06,147 --> 00:35:07,524
¿Entonces?

777
00:35:12,237 --> 00:35:14,197
Ella necesita nuestra ayuda.

778
00:35:16,700 --> 00:35:20,036
Te dije que ese no es mi...
ese no es mi problema.

779
00:35:22,080 --> 00:35:24,416
Así que las trabajadoras sexuales
¿No son dignos de tu ayuda?

780
00:35:25,250 --> 00:35:26,376
Yo no digo eso.

781
00:35:26,459 --> 00:35:27,544
IMANI: No es necesario.

782
00:35:27,627 --> 00:35:29,504
estoy haciendo lo mejor
que puedo, maldita sea.

783
00:35:29,587 --> 00:35:31,756
Mira, ella tomó esa decisión.
estar en esa vida.

784
00:35:31,840 --> 00:35:33,717
-No, no lo hizo.
-TRIG: ¿Cómo lo sabes?

785
00:35:33,800 --> 00:35:36,428
-Porque lo hago.
-(suspira)

786
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
Bueno, ella va a tener
para valerse por sí misma,

787
00:35:38,930 --> 00:35:40,015
Porque estoy fuera de servicio.

788
00:35:41,182 --> 00:35:42,934
¿Sabes que?

789
00:35:43,018 --> 00:35:45,103
¿Por qué no duermes?
en el sofá esta noche?

790
00:35:45,186 --> 00:35:46,312
¿Hablas en serio?

791
00:35:46,396 --> 00:35:48,106
¿Parece que estoy jugando?

792
00:35:48,189 --> 00:35:49,357
¿Qué carajo quieres que haga?

793
00:35:49,441 --> 00:35:51,359
Quiero que le digas a Nuck
para dejarla en paz.

794
00:35:51,443 --> 00:35:52,861
No puedo decirle a ese negro
qué hacer.

795
00:35:52,944 --> 00:35:55,572
-Él no trabaja para mí.
-Que nadie trabaje para ti.

796
00:35:59,784 --> 00:36:01,995
Entonces eso es lo que es.

797
00:36:02,078 --> 00:36:03,580
¿Y Shaad tiene
¿Su propio lugar todavía?

798
00:36:03,663 --> 00:36:06,624
-TRIG: Estoy trabajando en ello.
-Trabajar más rápido.

799
00:36:09,294 --> 00:36:11,796
(sirenas distantes aullando)

800
00:36:15,258 --> 00:36:18,345
-Te ves bien.
-Gracias.

801
00:36:18,428 --> 00:36:21,097
Esperar. ¿Estás usando colonia?

802
00:36:23,558 --> 00:36:25,518
ESTUDIANTE: Estamos listos
Vamos, Jemma.

803
00:36:27,354 --> 00:36:29,814
No te preocupes.
Lo vas a hacer genial.

804
00:36:32,025 --> 00:36:34,486
ESTUDIANTE: Tres. Dos.

805
00:36:35,278 --> 00:36:36,863
Gracias por acompañarme, Jake.

806
00:36:36,946 --> 00:36:38,239
De nada.

807
00:36:38,323 --> 00:36:39,991
Todos vimos el video
así que no hay necesidad de repetir

808
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
Ese momento traumático.

809
00:36:42,452 --> 00:36:43,870
Gracias.

810
00:36:43,953 --> 00:36:46,331
El oficial de policía dijo
representabas una amenaza,

811
00:36:46,414 --> 00:36:48,416
y por eso usaron la fuerza.

812
00:36:48,500 --> 00:36:50,168
¿Por qué crees que
a pesar de que tenían armas,

813
00:36:50,251 --> 00:36:51,795
que se sintieron amenazados
por ti?

814
00:36:53,630 --> 00:36:56,174
<i>Nos ven a todos como amenazas.</i>

815
00:36:56,257 --> 00:36:57,717
<i>Creen que soy...</i>

816
00:37:00,095 --> 00:37:01,888
<i>(música suave y tensa)</i>

817
00:37:01,971 --> 00:37:03,682
<i>JAKE: Ellos piensan</i>
<i>Soy peligroso o algo así.</i>

818
00:37:03,765 --> 00:37:06,351
<i>Piensan que no me importa</i>
<i>si vivo o muero.</i>

819
00:37:06,434 --> 00:37:08,269
<i>No quiero morir.</i>

820
00:37:08,353 --> 00:37:11,147
<i>Quiero hacer algo</i>
<i>con mi vida.</i>

821
00:37:11,231 --> 00:37:14,317
<i>Sabes por qué decimos:</i>
<i>¿"Que se joda la policía"?</i>

822
00:37:14,401 --> 00:37:16,027
<i>Porque así es como nos sentimos.</i>

823
00:37:20,407 --> 00:37:22,575
Hombre, esto parece caro.

824
00:37:22,659 --> 00:37:24,994
MARCO: La última vez
Chicago compitió por los Juegos Olímpicos,

825
00:37:25,078 --> 00:37:26,496
Sólo obtuvimos unos pocos votos.

826
00:37:26,579 --> 00:37:27,706
Fue vergonzoso.

827
00:37:27,789 --> 00:37:30,000
Esta vez queremos
para ser tomado en serio.

828
00:37:30,083 --> 00:37:31,501
Si conseguimos esto,

829
00:37:31,584 --> 00:37:33,086
podríamos ser los más
ciudad famosa en el mundo.

830
00:37:33,169 --> 00:37:34,921
Creo que podemos hacerlo.

831
00:37:35,005 --> 00:37:36,673
(teléfono distante sonando)

832
00:37:36,756 --> 00:37:38,049
Estamos en una reunión.

833
00:37:38,133 --> 00:37:40,093
Lo siento.
Sólo estoy dejando un informe.

834
00:37:40,885 --> 00:37:42,470
Oye, ¿cómo te fue anoche?

835
00:37:43,054 --> 00:37:44,264
Un poco tembloroso

836
00:37:44,347 --> 00:37:45,765
-pero lo estamos averiguando.
-Bueno.

837
00:37:45,849 --> 00:37:47,058
MARCO:
Protección comunitaria, ¿verdad?

838
00:37:47,142 --> 00:37:48,309
Sí.

839
00:37:48,393 --> 00:37:50,645
¿Cómo planeas patrullar?
una ciudad entera

840
00:37:50,729 --> 00:37:54,858
con sólo unos cientos de personas
¿Quienes ni siquiera están capacitados?

841
00:37:54,941 --> 00:37:57,444
No planeamos patrullar
una ciudad entera.

842
00:37:57,527 --> 00:37:58,778
Sólo los barrios negros.

843
00:37:58,862 --> 00:38:01,489
Oh, entonces son los únicos
¿Quién necesita protección?

844
00:38:02,407 --> 00:38:04,701
En mi opinión, sí.
-ROSELYN: Mmmm.

845
00:38:04,784 --> 00:38:06,369
gracias
por dejar un informe.

846
00:38:06,453 --> 00:38:09,289
-Puedes irte ahora.
-No, no, no. Espera un segundo.

847
00:38:09,372 --> 00:38:11,458
Quiero decir, ya que estás aquí,

848
00:38:11,541 --> 00:38:14,502
¿Por qué no nos das?
tu opinion sobre algo?

849
00:38:14,586 --> 00:38:17,213
Vamos, Otis.
Ella apenas está calificada.

850
00:38:17,297 --> 00:38:18,506
ella es una de las personas
directamente afectado

851
00:38:18,590 --> 00:38:21,384
por este proyecto.

852
00:38:21,468 --> 00:38:23,094
Tracy, está bien.

853
00:38:23,178 --> 00:38:25,930
Cuéntanos lo que piensas.

854
00:38:26,014 --> 00:38:28,224
¿Por qué nos importa
¿Los Juegos Olímpicos de todos modos?

855
00:38:29,267 --> 00:38:31,561
Los negros están muriendo
y a manos de aquellos

856
00:38:31,644 --> 00:38:34,147
que se les paga por servir
y protegerlos.

857
00:38:34,230 --> 00:38:35,774
Nos importa un carajo
sobre los Juegos Olímpicos.

858
00:38:35,857 --> 00:38:37,776
solo queremos ver
nuestros hijos crecen.

859
00:38:37,859 --> 00:38:39,861
¿Sabes cuántos trabajos
esta ceremonia

860
00:38:39,944 --> 00:38:41,154
podría proveer para nuestra ciudad?

861
00:38:41,237 --> 00:38:43,073
Los niños que quieres
Para ahorrar necesitamos empleo.

862
00:38:43,156 --> 00:38:44,324
No.

863
00:38:44,407 --> 00:38:45,658
MARCUS: Necesitan algo.
para aferrarse.

864
00:38:45,742 --> 00:38:47,035
Sí, lo hacen.

865
00:38:47,118 --> 00:38:48,661
necesitan a alguien
para cuidarlos.

866
00:38:48,745 --> 00:38:50,330
Eso es exactamente lo que
estamos intentando hacer.

867
00:38:50,413 --> 00:38:51,498
No desplazándolos

868
00:38:51,581 --> 00:38:52,874
y dejándolos
sin ningún lugar adonde ir.

869
00:38:52,957 --> 00:38:54,918
Proporcionaríamos fondos
para reubicación.

870
00:38:55,877 --> 00:38:58,254
Sí, claro.

871
00:38:58,338 --> 00:39:00,882
Sólo quieres estar en el
portada del periódico.

872
00:39:01,675 --> 00:39:04,386
-Tú también.
-(risas)

873
00:39:04,469 --> 00:39:06,680
No necesito esto.

874
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
Tengo trabajo que hacer.

875
00:39:13,895 --> 00:39:16,022
-Roselyn, ¿nos disculpas?
-¿Por qué?

876
00:39:17,232 --> 00:39:18,650
Porque te lo pedí.

877
00:39:31,579 --> 00:39:33,832
Ten cuidado con eso.

878
00:39:33,915 --> 00:39:35,125
Ella estará bien.

879
00:39:35,208 --> 00:39:37,419
Oh, estaba hablando de Tracy.

880
00:39:54,102 --> 00:39:55,437
DARNELL: Mmmm.

881
00:39:57,105 --> 00:39:58,398
Mmm.

882
00:39:58,481 --> 00:40:01,526
¿Sabes que hay hierba?
en todo ¿no?

883
00:40:01,609 --> 00:40:03,194
¿Crees que nunca me han comido?
¿Sin marihuana antes?

884
00:40:03,820 --> 00:40:05,655
Sé comer marihuana, cariño.

885
00:40:06,322 --> 00:40:08,533
Yo estaba comiendo marihuana cuando tú estabas
viendo <i>Barrio Sésamo.</i>

886
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
Lo que sea, solo para
comiendo de todo.

887
00:40:12,203 --> 00:40:14,539
(riendo)

888
00:40:14,622 --> 00:40:16,332
Mmmm.

889
00:40:22,380 --> 00:40:24,257
-¿Qué pasa?
-Ey.

890
00:40:24,341 --> 00:40:25,633
(se aclara la garganta) ¿Sabes qué?

891
00:40:25,717 --> 00:40:28,678
Les dejaré a ustedes dos hacerlo.

892
00:40:28,762 --> 00:40:31,639
Voy a poner estas cosas
En el auto, nena.

893
00:40:45,820 --> 00:40:48,448
¿Cómo te sientes?

894
00:40:48,531 --> 00:40:51,659
¿Cómo se supone que debo sentirme?

895
00:40:51,743 --> 00:40:54,662
Nervioso, supongo.
¿Qué pasa si no les gusta?

896
00:40:54,746 --> 00:40:56,831
estamos regalando
comida y marihuana gratis.

897
00:40:56,915 --> 00:40:58,124
Les encantará.

898
00:40:59,334 --> 00:41:01,753
Tienes razón.

899
00:41:10,470 --> 00:41:14,599
Oye, ¿estamos bien?

900
00:41:16,685 --> 00:41:17,936
Sí, estamos bien.

901
00:41:18,395 --> 00:41:19,479
¿No estás enojado?

902
00:41:21,022 --> 00:41:22,232
Ya terminé de enojarme.

903
00:41:22,315 --> 00:41:24,567
Esa mierda no hace nada
pero me cansas.

904
00:41:27,153 --> 00:41:28,571
Sí.

905
00:41:29,072 --> 00:41:32,200
Pero no lo vuelvas a joder.
(se burla)

906
00:41:33,493 --> 00:41:36,037
tengo las manos ocupadas
con su papi.

907
00:41:36,121 --> 00:41:37,163
Confía en mí.

908
00:41:37,247 --> 00:41:39,082
<i>(reproduciendo música hip-hop)</i>

909
00:41:39,165 --> 00:41:42,085
(risas)

910
00:41:42,168 --> 00:41:44,421
Está bien, dividiremos uno
de esos panecillos de canela.

911
00:41:44,504 --> 00:41:46,381
-Bueno.
-Ajá.

912
00:41:46,464 --> 00:41:48,591
-(se aclara la garganta)
-(murmura)

913
00:41:48,675 --> 00:41:50,260
Déjame ver.
Maldición.

914
00:41:50,343 --> 00:41:52,470
Déjame tomar eso. Gracias.

915
00:41:52,554 --> 00:41:54,556
-Sí.
-Mm-hmm.

916
00:41:54,639 --> 00:41:56,391
-Está bien, ¿no?
-Mm-hmm.

917
00:41:56,474 --> 00:41:58,393
Mike, ¿soy yo?
¿O Tiff brilla?

918
00:41:58,476 --> 00:41:59,769
MICHAEL: Espero que finalmente
tengo algunos.

919
00:41:59,853 --> 00:42:03,106
-Sí.
-Ah. ¿Por qué lo dices así?

920
00:42:03,189 --> 00:42:04,524
Porque no fue con Emmett.

921
00:42:04,607 --> 00:42:07,068
-Oh, mierda. Esto--
-¿Ya estás haciendo trampa, niña?

922
00:42:07,152 --> 00:42:09,279
-Él me engañó primero.
-¿Con qué?

923
00:42:09,362 --> 00:42:10,530
Mi socio comercial.

924
00:42:10,613 --> 00:42:12,907
Ahora, ¿cómo se va a cagar?
donde comes?

925
00:42:12,991 --> 00:42:14,993
Exactamente.

926
00:42:15,076 --> 00:42:16,327
Pero me follé a uno de mis clientes.

927
00:42:16,411 --> 00:42:17,829
pensando que me hará
Siéntete mejor.

928
00:42:17,912 --> 00:42:19,289
(canción)
¿Te hizo sentir bien?

929
00:42:19,372 --> 00:42:20,582
(risas)

930
00:42:20,665 --> 00:42:21,833
Sí.

931
00:42:21,916 --> 00:42:23,877
Aunque demasiado bueno.
Ese es el problema.

932
00:42:23,960 --> 00:42:25,211
-Eso no es ningún problema.
-Bien.

933
00:42:25,295 --> 00:42:26,713
Todos ustedes sólo necesitan subir
a un pequeño acuerdo.

934
00:42:26,796 --> 00:42:28,381
ARNAZ: Sí, gente casada.
debería poder hacer

935
00:42:28,465 --> 00:42:29,841
lo que quieren
dentro de su propio matrimonio.

936
00:42:29,924 --> 00:42:31,801
Mira, siempre y cuando todas las partes
han crecido

937
00:42:31,885 --> 00:42:33,887
y consintiendo,
haz lo que tengas que hacer.

938
00:42:33,970 --> 00:42:35,263
¿Es esa la situación de todos ustedes?

939
00:42:35,347 --> 00:42:37,223
ARNAZ: Oh, eso ha sido
nuestra situación desde hace años.

940
00:42:37,307 --> 00:42:38,600
Mm-hmm, y si no fuera así,

941
00:42:38,683 --> 00:42:40,226
nos hubiésemos separado
hace mucho tiempo.

942
00:42:40,310 --> 00:42:42,270
Pero ¿y si no lo hago?
quieres compartir?

943
00:42:42,354 --> 00:42:43,646
Chica, has estado compartiendo.

944
00:42:43,730 --> 00:42:45,482
Al menos de esta manera, ¿sabes?
con quién lo compartes.

945
00:42:45,565 --> 00:42:47,609
MICHAEL: Oh. Mmmm.

946
00:42:47,692 --> 00:42:49,110
-Mmm.
-Está bien, todos ustedes.

947
00:42:49,194 --> 00:42:50,153
Joder con eso.

948
00:42:50,236 --> 00:42:52,113
-Mm, sí, papi.
-Mm-hmm.

949
00:42:53,323 --> 00:42:56,117
-Ey.
-Hola, Tiff.

950
00:42:56,201 --> 00:42:57,911
Dime que va a
ayúdame a conciliar el sueño.

951
00:42:57,994 --> 00:43:01,081
Eso es básicamente todo.
(risas)

952
00:43:01,164 --> 00:43:03,083
Los comestibles son jodidos.
Aunque con mi estómago.

953
00:43:03,166 --> 00:43:04,709
Mmm. ¿Ver?

954
00:43:04,793 --> 00:43:08,004
Por eso el vino
Generalmente es mi elección de medicamento.

955
00:43:08,088 --> 00:43:11,424
Vale, suena como
Alguien tenía demasiado WAP.

956
00:43:11,508 --> 00:43:12,759
¿Qué?

957
00:43:12,842 --> 00:43:14,302
Los gofres con infusión de marihuana
y mantequilla de maní.

958
00:43:14,386 --> 00:43:17,430
TIFF: Definitivamente está encendida.
(risas)

959
00:43:19,974 --> 00:43:22,060
Oye, ¿cómo están tú y Emmett?

960
00:43:25,271 --> 00:43:27,691
No lo sé todavía.

961
00:43:27,774 --> 00:43:29,693
Jada, disfruta tu noche.

962
00:43:29,776 --> 00:43:32,028
Mereces conseguir
Jodido, ¿vale?

963
00:43:32,112 --> 00:43:34,155
-Gracias.
-Mm-hmm.

964
00:43:36,658 --> 00:43:38,034
(suena la bocina del tren)

965
00:43:38,118 --> 00:43:40,370
(aplausos)

966
00:43:40,453 --> 00:43:42,247
Muchas gracias a todos.

967
00:43:42,330 --> 00:43:43,915
todos lo hicieron
un gran trabajo esta noche.

968
00:43:43,998 --> 00:43:45,500
En serio, lo aprecio.

969
00:43:45,583 --> 00:43:47,544
VOLUNTARIO: ¿Se supone que
hacer esto todas las noches?

970
00:43:47,627 --> 00:43:49,587
Mira, tenemos que tomar esto
día a día.

971
00:43:49,671 --> 00:43:51,798
Quiero decir que algunos de ustedes estarán fuera.
en las calles de todos modos, así que ahora,

972
00:43:51,881 --> 00:43:53,508
tu acabas de ahi afuera
con un propósito.

973
00:43:53,591 --> 00:43:56,219
¿Qué pasa si sólo queremos
estar afuera?

974
00:43:56,302 --> 00:43:58,013
¿Qué pasa cuando la gente deja de hacerlo?
apareciendo?

975
00:43:58,096 --> 00:44:00,432
Luego regresa la policía.
¿Es eso lo que queréis?

976
00:44:00,515 --> 00:44:02,183
TODOS: No.

977
00:44:02,267 --> 00:44:04,769
Exactamente. Tenemos esto.
Podemos protegernos.

978
00:44:04,853 --> 00:44:06,146
Ya sabes, la gente piensa
estoy loco

979
00:44:06,229 --> 00:44:08,523
por tratar de deshacerse
de la policía.

980
00:44:10,692 --> 00:44:13,486
Y nos están esperando
para demostrarles que tienen razón.

981
00:44:14,946 --> 00:44:19,451
Todo lo que necesitamos es para ustedes
para mantener las cosas en silencio.

982
00:44:19,534 --> 00:44:22,203
Mientras todo esté tranquilo,

983
00:44:22,287 --> 00:44:25,498
es prueba
que mi plan está funcionando.

984
00:44:25,582 --> 00:44:29,294
<i>(música hip-hop)</i>

985
00:44:29,377 --> 00:44:32,756
Escucha, si lo prometes
tener mi espalda en esto...

986
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Nunca te decepcionaré.

987
00:44:37,260 --> 00:44:40,930
(aplausos)

988
00:44:41,014 --> 00:44:42,474
Sí.

989
00:44:42,557 --> 00:44:45,727
<i>♪ ♪</i>

990
00:44:45,810 --> 00:44:47,687
Vaya.

991
00:44:47,771 --> 00:44:49,647
Realmente eres bueno en esto.

992
00:44:49,731 --> 00:44:53,151
No estoy mintiendo.
Quise decir lo que dije.

993
00:44:53,234 --> 00:44:56,154
Sé que lo hiciste.
Significa mucho para mí.

994
00:44:58,656 --> 00:45:00,241
Sabes, estoy agotado.
voy a ir a casa

995
00:45:00,325 --> 00:45:02,243
y tomar una copa
y llámalo un día.

996
00:45:03,870 --> 00:45:05,955
¿Puedo unirme a ustedes?

997
00:45:08,333 --> 00:45:11,461
Vamos. Está bien, nena.

998
00:45:11,544 --> 00:45:14,464
<i>(música rap)</i>

999
00:45:14,547 --> 00:45:20,428
<i>♪ ♪</i>

1000
00:45:20,512 --> 00:45:25,100
Mamá. Mamá.
Puedo llevarte a casa.

1001
00:45:25,183 --> 00:45:27,894
Suede me atrapó, cariño.
Está bien.

1002
00:45:27,977 --> 00:45:30,021
volver adentro
y disfruta de la fiesta.

1003
00:45:31,523 --> 00:45:32,732
Está bien.

1004
00:45:32,816 --> 00:45:33,983
<i>(música rap)</i>

1005
00:45:34,067 --> 00:45:35,360
<i>♪ Surgimos de la nada ♪</i>

1006
00:45:35,443 --> 00:45:36,986
<i>♪ Tenemos papel para días ♪</i>

1007
00:45:37,070 --> 00:45:39,823
<i>♪ Los que odian están atrapados</i>
<i>sobre las mismas cosas que elevamos ♪</i>

1008
00:45:39,906 --> 00:45:41,825
<i>♪ Escuché a los que odian</i>
<i>No pude entrar... ♪</i>

1009
00:45:41,908 --> 00:45:43,952
¿Tu mamá está bien?

1010
00:45:46,287 --> 00:45:47,789
Sí.

1011
00:45:47,872 --> 00:45:49,874
Creo que simplemente se drogó demasiado.

1012
00:45:49,958 --> 00:45:51,584
<i>♪ He estado jugando duro ♪</i>

1013
00:45:51,668 --> 00:45:53,294
<i>♪ Y yo no</i>
<i>da un paso adentro ♪</i>

1014
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
<i>♪ Sí, dale la vuelta a mi chica ♪</i>

1015
00:45:54,921 --> 00:45:56,965
<i>♪ Y ejecutarlo todos los días,</i>
<i>la hicimos sentir ♪</i>

1016
00:45:57,048 --> 00:45:58,758
<i>♪ También podría envolverme el cuello</i>
<i>y muñecas ♪</i>

1017
00:45:58,842 --> 00:46:00,135
<i>♪ Y ni siquiera puedo nadar ♪</i>

1018
00:46:00,218 --> 00:46:01,761
-FIESTERO: ¡Hermano!
-FIESTERO: ¡Oye!

1019
00:46:01,845 --> 00:46:03,388
-FIESTORES: ¿Qué pasa?
-FIESTERO: ¡Oye!

1020
00:46:03,471 --> 00:46:04,723
FIESTA: (haciendo eco) ¡Oye!

1021
00:46:04,806 --> 00:46:06,057
<i>♪ ♪</i>

1022
00:46:06,141 --> 00:46:08,935
(haciendo eco)
¿Cuántos de estos tuviste?

1023
00:46:09,019 --> 00:46:12,439
N-no lo recuerdo.

1024
00:46:12,522 --> 00:46:15,400
(fiesteros aplaudiendo)

1025
00:46:15,483 --> 00:46:17,652
<i>(la música se ralentiza)</i>

1026
00:46:17,736 --> 00:46:20,238
(risas)

1027
00:46:22,866 --> 00:46:24,951
(voz lenta y distorsionada)
Atención.

1028
00:46:25,035 --> 00:46:26,494
<i>♪ Sí, subimos</i>
<i>de la nada ♪</i>

1029
00:46:26,578 --> 00:46:28,163
<i>♪ Tenemos papel para días ♪</i>

1030
00:46:28,246 --> 00:46:32,125
<i>♪ Los que odian están atrapados</i>
<i>sobre las mismas cosas que elevamos ♪</i>

1031
00:46:32,208 --> 00:46:34,544
Oye.

1032
00:46:34,627 --> 00:46:37,130
-¡Ey!
-FIESTERO: Chico, será mejor que--

1033
00:46:37,213 --> 00:46:39,257
Todos, yo--

1034
00:46:39,341 --> 00:46:41,176
(voz normal) tengo
un anuncio muy importante

1035
00:46:41,259 --> 00:46:42,927
quiero hacer.

1036
00:46:45,555 --> 00:46:47,974
Yo...

1037
00:46:48,058 --> 00:46:50,018
Ya no quiero drogarme.

1038
00:46:50,101 --> 00:46:52,479
(risa)

1039
00:46:52,562 --> 00:46:55,565
<i>♪ Vida ♪</i>

1040
00:46:55,648 --> 00:46:58,818
<i>♪ En el Chi ♪</i>

1041
00:46:58,902 --> 00:47:01,821
<i>♪ Es vida ♪</i>

1042
00:47:01,905 --> 00:47:03,198
{\an8}<i>♪ En el Chi ♪</i>

1043
00:47:03,281 --> 00:47:08,203
{\an8}<i>♪ Sí, es solo la vida ♪</i>

1044
00:47:08,286 --> 00:47:11,539
<i>♪ En el Chi ♪</i>

1045
00:47:11,623 --> 00:47:14,668
<i>♪ Es vida ♪</i>

1046
00:47:14,751 --> 00:47:16,086
<i>♪ En el Chi ♪</i>

1047
00:47:16,169 --> 00:47:19,297
<i>♪ Sí, es solo la vida,</i>
<i>vida, vida, vida ♪</i>

1048
00:47:19,381 --> 00:47:23,843
<i>♪ Corazones rotos</i>
<i>y vidrios rotos por todos lados ♪</i>

1049
00:47:23,927 --> 00:47:26,179
<i>♪ Sí ♪</i>

1050
00:47:26,262 --> 00:47:28,765
<i>♪ La mitad de la ciudad</i>
<i>simplemente no me importa ♪</i>

1051
00:47:28,848 --> 00:47:32,727
<i>♪No♪</i>

1052
00:47:32,811 --> 00:47:35,897
<i>♪ Apareceremos para salir ♪</i>

1053
00:47:35,980 --> 00:47:38,900
<i>♪ Sí, lo haríamos ♪</i>

1054
00:47:38,983 --> 00:47:40,902
<i>♪ Y levantándose</i>
<i>para nuestra familia ♪</i>

1055
00:47:40,985 --> 00:47:45,198
<i>♪ En nuestro barrio</i>
<i>como deberíamos ♪</i>

1056
00:47:45,281 --> 00:47:47,742
<i>♪ Pero aún así no es amor ♪</i>

1057
00:47:47,826 --> 00:47:51,705
<i>♪ En el corazón de la ciudad ♪</i>

1058
00:47:51,788 --> 00:47:54,082
<i>♪ No hay amor ♪</i>

1059
00:47:54,165 --> 00:47:55,625
<i>♪ En el corazón de la ciudad ♪</i>

1060
00:47:55,709 --> 00:47:57,669
<i>♪ Es solo vida ♪</i>

1061
00:47:57,752 --> 00:47:59,546
<i>♪ Es solo vida ♪</i>

1062
00:47:59,629 --> 00:48:02,298
<i>♪ En el Chi ♪</i>

1063
00:48:02,382 --> 00:48:04,718
Lo sé, Jada.
Escucha, te lo prometo

1064
00:48:04,801 --> 00:48:06,720
vamos a conseguir
a través de esto, ¿de acuerdo?

1065
00:48:06,803 --> 00:48:09,556
Ni siquiera tropieces. ¿Estás bien?

1066
00:48:09,639 --> 00:48:11,641
NINA: Vamos chicos,
La cena está lista.

1067
00:48:11,725 --> 00:48:13,727
-¡Kiesha!
-Está bien, hablaré contigo pronto.

1068
00:48:13,810 --> 00:48:15,603
Está bien.

1069
00:48:15,687 --> 00:48:19,357
<i>♪ Es la vida en el Chi ♪</i>

1070
00:48:19,441 --> 00:48:24,237
¿Kiesha? ¿Kevin? ¿Dre?

1071
00:48:24,320 --> 00:48:28,616
<i>♪ ♪</i>

1072
00:48:28,700 --> 00:48:30,744
<i>♪ Vida, vida, vida, vida ♪</i>

1073
00:48:30,827 --> 00:48:35,248
<i>♪ ♪</i>

1074
00:48:35,331 --> 00:48:37,334
<i>♪ Vida, vida, vida, vida ♪</i>

1075
00:48:37,417 --> 00:48:42,047
<i>♪ ♪</i>

1076
00:48:42,130 --> 00:48:44,049
<i>♪ Vida, vida, vida, vida ♪</i>

1077
00:48:44,132 --> 00:48:48,636
<i>♪ ♪</i>

1078
00:48:48,720 --> 00:48:50,680
-¿Todo bien?
-Sí.

1079
00:48:50,764 --> 00:48:52,807
Todo está bien.

1080
00:48:52,891 --> 00:48:54,601
<i>♪ Sí, lo harían ♪</i>

1081
00:48:54,684 --> 00:48:56,144
Vamos.

1082
00:48:56,227 --> 00:48:58,146
<i>♪ Y levántate</i>
<i>para sus familias ♪</i>

1083
00:48:58,229 --> 00:49:01,941
<i>♪ En nuestro barrio</i>
<i>como deberíamos ♪</i>

1084
00:49:02,025 --> 00:49:04,235
Gracias Señor,
por este precioso alimento

1085
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
nuestros cuerpos están a punto de recibir.

1086
00:49:06,696 --> 00:49:10,992
Queremos bendecir las manos.
eso lo hizo,

1087
00:49:11,076 --> 00:49:13,161
y te pedimos que bendigas
los que no tienen comida

1088
00:49:13,244 --> 00:49:14,871
para poner en sus cuerpos.

1089
00:49:14,954 --> 00:49:16,414
Amén.

1090
00:49:16,498 --> 00:49:18,249
-DRE: Amén, amén.
-KEVIN: Amén.

1091
00:49:18,333 --> 00:49:20,085
<i>♪ Lado este</i>
<i>al lado norte ♪</i>

1092
00:49:20,168 --> 00:49:22,420
<i>♪ Vida, vida, vida, vida ♪</i>

1093
00:49:50,115 --> 00:49:52,325
quiero que tengamos
un matrimonio abierto.

1094
00:49:52,409 --> 00:49:55,578
<i>(música suave)</i>

1095
00:49:55,662 --> 00:49:58,498
¿Qué carajo?

1096
00:49:58,581 --> 00:50:01,710
Sí. He estado pensando,
y simplemente tiene sentido.

1097
00:50:01,793 --> 00:50:03,461
Hemos estado jugando
desde la secundaria,

1098
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
y estamos aburridos
unos con otros.

1099
00:50:04,629 --> 00:50:06,089
No. No estoy aburrido de ti.

1100
00:50:06,172 --> 00:50:07,549
Sólo quiero estar contigo.

1101
00:50:07,632 --> 00:50:09,467
Sí, dices eso ahora.
y luego, en unos meses,

1102
00:50:09,551 --> 00:50:10,719
alguna otra perra
Te llamaré la atención.

1103
00:50:10,802 --> 00:50:13,430
No, ya terminé.
Somos tú y yo.

1104
00:50:14,973 --> 00:50:17,517
Pero ¿y si otro negro
me llama la atencion?

1105
00:50:19,477 --> 00:50:21,521
Pensé que sólo tenías
ojos para mí.

1106
00:50:21,604 --> 00:50:23,064
me encanta
Tu insignificante trasero, Emmett.

1107
00:50:23,148 --> 00:50:24,441
Ahora, ¿por qué tengo que ser todo eso?

1108
00:50:24,524 --> 00:50:25,817
Pero no puedo seguir haciendo esto.

1109
00:50:27,027 --> 00:50:29,779
entonces me quieres
¿Follar a otras personas?

1110
00:50:29,863 --> 00:50:32,782
No, solo te quiero a ti
para ser honesto al respecto.

1111
00:50:32,866 --> 00:50:35,702
Y seré honesto contigo.

1112
00:50:35,785 --> 00:50:37,537
¿Entonces los dos nos follamos a otras personas?

1113
00:50:37,620 --> 00:50:39,998
mira no lo tengo
descubierto todavía.

1114
00:50:40,081 --> 00:50:43,793
Es sólo una idea.
Entonces, ¿qué piensas?

1115
00:50:43,877 --> 00:50:45,211
Creo que estoy confundido.

1116
00:50:45,295 --> 00:50:48,381
Intentémoslo
y ver qué pasa.

1117
00:50:48,465 --> 00:50:52,594
Está bien. Si eso es lo que quieres.

1118
00:50:52,677 --> 00:50:59,559
<i>♪ ♪</i>

1119
00:51:04,397 --> 00:51:06,691
(riendo)

1120
00:51:06,775 --> 00:51:09,402
¿Sabes qué?

1121
00:51:09,486 --> 00:51:11,529
Estoy orgulloso de ti.

1122
00:51:13,323 --> 00:51:16,618
No recuerdo la última vez
alguien me dijo eso.

1123
00:51:16,701 --> 00:51:19,204
¿Qué?

1124
00:51:19,287 --> 00:51:21,581
Bueno, hacemos un gran equipo.

1125
00:51:21,664 --> 00:51:23,833
-Lo hacemos.
-Mm-hmm.

1126
00:51:23,917 --> 00:51:24,918
(vasos tintinean)

1127
00:51:29,464 --> 00:51:32,467
-Déjame tomar eso.
-Gracias.

1128
00:51:36,096 --> 00:51:39,015
Me gustas.

1129
00:51:39,099 --> 00:51:40,558
A mí también me gustas.

1130
00:51:40,642 --> 00:51:43,561
<i>(música suave RandB)</i>

1131
00:51:43,645 --> 00:51:50,527
<i>♪ ♪</i>

1132
00:51:54,864 --> 00:51:58,243
<i>♪ Bebé, abre,</i>
<i>déjame sentirte ♪</i>

1133
00:51:58,326 --> 00:52:01,705
<i>♪ Baja la guardia,</i>
<i>déjame cerca de ti ♪</i>

1134
00:52:01,788 --> 00:52:05,041
<i>♪ Aquí para cada palabra,</i>
<i>déjame escucharte ♪</i>

1135
00:52:05,125 --> 00:52:08,336
<i>♪ Demonios, lo estoy intentando</i>
<i>para conocer tu verdadero yo ♪</i>

1136
00:52:08,420 --> 00:52:10,547
<i>♪ Mucho más allá de la superficie,</i>
<i>chica, ya superamos eso ♪</i>

1137
00:52:10,630 --> 00:52:15,093
ROSELYN: Supongo que mi invitación.
Se perdió en el correo.

1138
00:52:15,176 --> 00:52:18,179
<i>♪ Chica, te ayudaré a conseguir</i>
<i>a través de todas las capas ♪</i>

1139
00:52:18,263 --> 00:52:20,348
<i>♪ No importa cuánto tiempo</i>
<i>nos lleva ♪</i>

1140
00:52:20,432 --> 00:52:23,226
<i>♪ Así que quítatelo,</i>
<i>quítatelo ♪</i>

1141
00:52:23,309 --> 00:52:25,937
<i>♪ Quítatelo,</i>
<i>quítatelo ♪</i>

1142
00:52:26,021 --> 00:52:30,400
No pares ahora.
Me gusta mirar.

1143
00:52:32,902 --> 00:52:33,987
Maldita sea.

1144
00:52:34,070 --> 00:52:35,530
<i>♪ Necesito que lo desnudes todo ♪</i>

1145
00:52:35,613 --> 00:52:38,533
<i>♪ Desnúdelo todo, descúbrelo todo,</i>
<i>desnudar todo ♪</i>

1146
00:52:38,616 --> 00:52:41,536
<i>♪ Si quieres amor verdadero,</i>
<i>tengo que hacerlo ♪</i>

1147
00:52:41,619 --> 00:52:45,623
<i>♪ ♪</i>

1148
00:52:45,707 --> 00:52:48,126
<i>♪ Sólo podemos hacerlo</i>
<i>si estamos desnudos ♪</i>

1149
00:52:48,209 --> 00:52:52,756
<i>♪ ♪</i>

1150
00:52:52,839 --> 00:52:55,342
<i>♪ Sólo quiero hacer el amor ♪</i>

1151
00:52:55,425 --> 00:52:57,927
<i>♪ ♪</i>

1152
00:52:58,011 --> 00:52:59,596
<i>♪ Sí ♪</i>

1153
00:52:59,679 --> 00:53:02,640
<i>♪ Entonces, ¿puedes ayudarme?</i>
<i>¿hacer el amor? ♪</i>

1154
00:53:02,724 --> 00:53:06,269
<i>♪ ♪</i>

1155
00:53:06,353 --> 00:53:08,897
<i>♪ Oh, sólo quiero hacer el amor ♪</i>

1156
00:53:08,980 --> 00:53:13,443
<i>♪ ♪</i>

1157
00:53:13,526 --> 00:53:15,570
<i>♪ Sólo quiero hacer el amor ♪</i>

1158
00:53:15,653 --> 00:53:19,991
<i>♪ ♪</i>

1159
00:53:20,075 --> 00:53:23,536
<i>♪ Entonces, cariño, ¿podemos hacer el amor? ♪</i>

1160
00:53:23,620 --> 00:53:26,873
<i>♪ ♪</i>

1161
00:53:26,956 --> 00:53:29,793
<i>♪ Si me ayudas</i>
<i>hacer el amor ♪</i>

1162
00:53:29,876 --> 00:53:33,421
<i>♪ ♪</i>

1163
00:53:33,505 --> 00:53:36,925
<i>♪ Bebé, ¿podemos hacer el amor? ♪</i>

1164
00:53:37,008 --> 00:53:38,176
<i>♪ ♪</i>

1165
00:53:38,259 --> 00:53:40,345
<i>♪ Oh, espera ♪</i>

1166
00:53:40,428 --> 00:53:43,807
<i>♪ Sólo quiero hacer el amor ♪</i>

1167
00:53:43,890 --> 00:53:47,018
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1168
00:53:47,102 --> 00:53:50,063
<i>♪ Bebé, ¿podemos hacer el amor? ♪</i>

1169
00:53:50,146 --> 00:53:51,773
<i>♪ ♪</i>

1170
00:53:51,856 --> 00:53:53,817
<i>♪ Sí ♪</i>

1171
00:53:53,900 --> 00:53:57,070
<i>♪ Tira tus inhibiciones</i>
<i>a un lado ♪</i>

1172
00:53:57,153 --> 00:54:00,323
<i>♪ Bebé, me desharé</i>
<i>de todo mi orgullo ♪</i>

1173
00:54:00,407 --> 00:54:03,326
<i>♪ No necesito nada de eso</i>
<i>hacer el amor ♪</i>

1174
00:54:03,410 --> 00:54:04,661
<i>♪ ♪</i>

1175
00:54:04,744 --> 00:54:07,330
<i>♪No♪</i>

1176
00:54:07,414 --> 00:54:10,166
<i>♪ Tú y yo podemos hacer el amor ♪</i>

1177
00:54:10,250 --> 00:54:12,210
{\an8}<i>♪ Sí, cariño ♪</i>

1178
00:54:12,293 --> 00:54:14,087
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1179
00:54:14,170 --> 00:54:17,257
{\an8}<i>♪ Se los mostraremos</i>
<i>cómo hacer el amor ♪</i>

1180
00:54:19,259 --> 00:54:22,262
Subtitulado por Captionmax